et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt
Y sobre Chêrioth, y sobre Bosra, y sobre todas las ciudades de tierra de Moab, las de lejos y las de cerca.
Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Eloignées et proches.
und über Kerijoth und über Bozra, und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen.
Karioth, Bozra und über alle Städte im Lande Moab, sie liegen fern oder nahe.
ber Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Moabiterlandes, seien sie fern oder nah.
en oor Krijot en oor Bosra, ja, oor al die stede van die land Moab, die wat ver en die wat naby is.
mbi Keriothin, Botsrahun dhe mbi tërë qytetet e vendit të Moabit, të largëta dhe të afërta.
A na Kariot, a na Bozru i na všecka města země Moábské, daleká i blízká.
proti Kerijótu a proti Bosře i proti všem městům moábské země, vzdáleným i blízkým.
Kerijot, Bozra og alle Byer i Moabs Land fjernt og nær.
En over Kerioth, en over Bozra; ja, over alle steden van Moabs land, die verre en die nabij zijn.
kontraux Keriot kaj Bocra, kaj kontraux cxiuj urboj de la lando de Moab, la malproksimaj kaj la proksimaj.
Keriotiin, Bostraan, ja kaikkiin Moabin maan kaupunkeihin, joko he kaukana eli läsnä ovat.
És Kirjátra, Boczrára és Moáb földének minden messze és közel való városaira.
e sopra Cheriot, e sopra Bosra, e sopra tutte le città del paese di Moab, lontane e vicine.
su Kerioth, su Botsra, su tutte le città del paese di Moab, lontane e vicine.
Ki Kerioto, ki Potora, ki nga pa katoa o te whenua o Moapa, ki nga mea i tawhiti, ki nga mea e tata ana.
peste Cheriiot, peste Boţra, peste toate cetăţile din ţara Moabului, fie depărtate, fie apropiate.
и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.
At sa Cherioth, at sa Bosra, at sa lahat ng bayan ng lupain ng Moab, malayo o malapit.
และเคริโอท และโบสราห์ และหัวเมืองทั้งสิ้นของแผ่นดินโมอับ ทั้งไกลและใกล้
Kê-ri-giốt, Bốt-ra, và trên hết thảy các thành xứ Mô-áp, nơi gần và xa.
neKeriyoti, neBhotsera, nemizi yonke yelizwe lakwaMowabhi, ekude kwanekufuphi.
加略、波斯拉和摩押地远近所有城市。
加略、波斯拉和摩押地遠近所有城市。
加 略 、 波 斯 拉 ， 和 摩 押 地 远 近 所 有 的 城 邑 。
加 略 、 波 斯 拉 ， 和 摩 押 地 遠 近 所 有 的 城 邑 。
