quod si etiam vivit Dominus dixerint et hoc falso iurabunt
Y si dijeren: Vive Jehová; por tanto jurarán mentira.
Même quand ils disent: L'Eternel est vivant! C'est faussement qu'ils jurent.
Und wenn sie sprechen: So wahr Jehova lebt! so schwören sie darum doch falsch. -
Und wenn sie schon sprechen: "Bei dem lebendigen Gott!", so schwören sie doch falsch.
«So wahr der HERR lebt!» so schwören sie dennoch falsch.
En of hulle al sê: So waar as die HERE leef, sekerlik sweer hulle vals.
Edhe kur thonë: "Zoti rron", me siguri betohen për atë që është e gënjeshtërt.
Ale i když říkají: Živť jest Hospodin, takovým způsobem křivě přisahají.
Říkají-li: »Jakože živ je Hospodin«, jistě přísahají křivě.
Siger de: Så sandt HERREN lever, sværger de falsk.
En of zij al zeggen: Zo waarachtig als de HEERE leeft! zo zweren zij toch valselijk.
Ecx se ili diras:Mi jxuras per la Eternulo-ili tamen jxuras mensoge.
Ja jos he vielä sanoisivat: niin totta kuin Herra elää; niin he kuitenkin vannovat väärin.
Még ha azt mondják is: Él az Úr! bizony hamisan esküsznek!
E se pur dicono: Il Signor vive; certo giurano falsamente.
Anche quando dicono: "Com’è vero che l’Eterno vive", è certo che giurano il falso.
Na ahakoa mea noa ratou, Kei te ora a Ihowa; he pono he oati teka ta ratou.
Chiar cînd zic: ,Viu este Domnul!` ei jură strîmb.`
Хотя и говорят они: „жив Господь!", но клянутся ложно.
At bagaman kanilang sinasabi, Buhay ang Panginoon; tunay na sila'y nagsisisumpa na may kasinungalingan.
แม้เขาทั้งหลายกล่าวว่า `ตราบใดที่พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่' เขาก็ยังปฏิญาณเท็จอย่างแน่นอน"
Dầu chúng nó nói rằng: Thật như Ðức Giê-hô-va hằng sống! ấy cũng là thề dối!
Nokuba bathi, Ehleli nje uYehova, boba bafunga bexoka.
城里的人虽然指着永活的耶和华起誓，其实，他们起的誓是假的。”
城裡的人雖然指著永活的耶和華起誓，其實，他們起的誓是假的。”
其 中 的 人 虽 然 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 所 起 的 誓 实 在 是 假 的 。
其 中 的 人 雖 然 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 所 起 的 誓 實 在 是 假 的 。
