populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans recesserunt et abierunt
Empero este pueblo tiene corazón falso y rebelde; tornáronse y fuéronse.
Ce peuple a un coeur indocile et rebelle; Ils se révoltent, et s'en vont.
Aber dieses Volk hat ein störriges und widerspenstiges Herz; sie sind abgewichen und weggegangen.
Aber dies Volk hat ein abtrünniges, ungehorsames Herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg
Aber dieses Volk hat ein halsstarriges, aufrührerisches Herz; sie haben sich abgewandt und sind davongelaufen
Maar hierdie volk het 'n oproerige en wederstrewige hart, hulle het afgewyk en weggegaan;
Por ky popull ka një zemër kryeneçe dhe rebele; kthehen prapa dhe ikin.
Ale lid tento má srdce zarputilé a zpurné, odstoupili a odešli.
Avšak tento lid má srdce umíněné a vzpurné, odešli z umíněnosti.
Dette Folk har et trodsigt og genstridigt Hjerte, de faldt fra og gik bort.
Maar dit volk heeft een afvallig en wederspannig hart; zij zijn afgevallen en heengegaan;
Sed cxi tiu popolo havas koron defaleman kaj neobeeman, ili defalis kaj foriris.
Mutta tällä kansalla on vilpisteleväinen ja tottelematoin sydän; he ovat harhailleet ja menneet pois.
De ennek a népnek szilaj és daczos szíve van; elhajlottak és elmentek;
Ma questo popolo ha un cuor ritroso e ribello; si sono stornati, e se ne sono iti;
Ma questo popolo ha un cuore indocile e ribelle; si voltano indietro e se ne vanno.
Ko tenei iwi ia, he tutu, he whakakeke o ratou ngakau; kua peka ke atu ratou, kua riro.
Poporul acesta însă are o inimă dîrză şi răzvrătită; se răscoală, şi pleacă,
А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;
Nguni't ang bayang ito ay may magulo at mapanghimagsik na puso; sila'y nanghimagsik at nagsiyaon.
แต่ชนชาตินี้มีใจดื้อดึงและกบฏ เขาได้หันเหและจากไปเสีย
nhưng dân nầy thì lại có lòng ngoa ngạnh và bạn nghịch, hết thảy đều dấy loạn và đi.
Ke aba bantu banentliziyo eyinjubaqa, eneenkani; bakreqile bemka.
可是这人民，竟存着顽梗悖逆的心；背我而去。’
可是這人民，竟存著頑梗悖逆的心；背我而去。’
但 这 百 姓 有 背 叛 忤 逆 的 心 ； 他 们 叛 我 而 去 ，
但 這 百 姓 有 背 叛 忤 逆 的 心 ； 他 們 叛 我 而 去 ，
