equi amatores et admissarii facti sunt unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat
Como caballos bien hartos fueron á la mañana, cada cual relinchaba á la mujer de su prójimo.
Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain.
Wie wohlgenährte Pferde schweifen sie umher; sie wiehern ein jeder nach seines Nächsten Weibe.
Ein jeglicher wiehert nach seines Nächsten Weib wie die vollen, müßigen Hengste.
Wie brünstige Hengste schweifen sie umher; jeder wiehert nach seines nächsten Eheweib.
Soos vet gevoerde hingste swerf hulle rond; hulle runnik elkeen na die vrou van sy naaste.
Janë si hamshorë të ushqyer mirë dhe tërë afsh në mëngjes; secili hingëllin prapa gruas së fqinjit të tij.
Ráno vstávajíce, jsou jako koni vytylí; každý k ženě bližního svého řehce.
Jsou to bujní hřebci, hned jak vstanou, každý plane vášní k ženě svého bližního.
de blev fede, gejle Hingste, de vrinsker hver efter Næstens Hustru.
Als welgevoederde hengsten zijn zij vroeg op; zij hunkeren een iegelijk naar zijns naasten huisvrouw.
Ili farigxis kiel voluptemaj pasiaj cxevaloj; cxiu blekas al la edzino de sia proksimulo.
Kukin hirnuu lähimmäisensä emäntää, niinkuin hyvin ruokitut joutilaat orhiit.
[Mint a] hizlalt lovak, viczkándozókká lettek; kiki az õ felebarátjának feleségére nyerít.
Quando si levano la mattina, son come cavalli ben pasciuti: ciascun di loro ringhia dietro alla moglie del suo prossimo.
Sono come tanti stalloni ben pasciuti ed ardenti; ognun d’essi nitrisce dietro la moglie del prossimo.
Ko to ratou rite kei te hoiho whangai i te ata: e tangi ana ki te wahine a tona hoa, a tona hoa.
Ca nişte cai bine hrăniţi, cari aleargă încoace şi încolo, fiecare nechează după nevasta aproapelui său.``
Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.
Sila'y parang pinakaing mga kabayong pagalagala: bawa't isa'y humalinghing sa asawa ng kaniyang kapuwa.
เขาทั้งหลายเหมือนม้าที่กินอิ่มในตอนเช้า ทุกคนก็ร้องหาภรรยาของเพื่อนบ้าน"
Chúng nó cũng như con ngựa mập chạy lung, mỗi một người theo sau vợ kẻ lân cận mình mà hí.
Bayazibela njengeenkunzi zamahashe ezityetyisiweyo, elowo ukhonyela umfazi wommelwane wakhe.
他们像饱食的马，情欲奔放，各向别人的妻子嘶叫。
他們像飽食的馬，情慾奔放，各向別人的妻子嘶叫。
他 们 像 喂 饱 的 马 到 处 乱 跑 ， 各 向 他 邻 舍 的 妻 发 嘶 声 。
他 們 像 餵 飽 的 馬 到 處 亂 跑 ， 各 向 他 鄰 舍 的 妻 發 嘶 聲 。
