vox clamoris de Babylone et contritio magna de terra Chaldeorum
Sonido de grito de Babilonia, y quebrantamiento grande de la tierra de los Caldeos!
Des cris s'échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
Horch! Ein Geschrei aus Babel, und große Zertrümmerung von dem Lande der Chaldäer her.
Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande;
Es erschallt ein Geschrei aus Babel und ein großes Krachen aus dem Lande der Chaldäer!
Hoor! Geskreeu uit Babel en groot verbreking uit die land van die Chaldeërs;
Zhurma e një britme po vjen nga Babilonia, e një shkatërrimi të madh nga vendi i Kaldasve.
Zvuk křiku z Babylona, a potření veliké z země Kaldejské.
Úpěnlivé volání z Babylóna! Zkáza veliká v kaldejské zemi!
Der lyder Skrig fra Babel, et vældigt Sammenbrud fra Kaldæernes Land.
Er is een stem des gekrijts uit Babel, en een grote breuk uit het land der Chaldeen.
Kriado estas auxdata el Babel, kaj granda lamentado el la lando de la HXaldeoj;
Ääni kuuluu Babelista, suuri valitus Kaldean maalta.
Kiáltás hallatszik Babilonból, és a Káldeusok földébõl nagy romlás.
S’intende una voce di strido da Babilonia, e una gran rotta dal paese de’ Caldei.
Giunge da Babilonia un grido, la notizia d’un gran disastro dalla terra de’ Caldei.
He reo te hamama mai nei i Papurona, he wawahanga nui kei te whenua o nga Karari!
Răsună strigăte din Babilon, şi un mare prăpăd în ţara Haldeilor.
Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение – от земли Халдейской,
Ang ingay ng hiyaw na mula sa Babilonia, at ng malaking paglipol na mula sa lupain ng mga Caldeo!
มีเสียงร้องมาจากบาบิโลน และเสียงการทำลายอย่างใหญ่หลวงจากแผ่นดินของคนเคลเดีย
Từ Ba-by-lôn dấy lên tiếng khóc than, và tiếng hủy hoại lớn vang ra từ đất người Canh-đê!
Phulaphulani! Nako ukukhala kuphuma eBhabheli, nomaphulo omkhulu uphuma ezweni lamaKaledi.
“听啊！有哀号的声音从巴比伦传出，有大毁灭的声音从迦勒底人的地发出。
“聽啊！有哀號的聲音從巴比倫傳出，有大毀滅的聲音從迦勒底人的地發出。
有 哀 号 的 声 音 从 巴 比 伦 出 来 ； 有 大 毁 灭 的 响 声 从 迦 勒 底 人 之 地 发 出 。
有 哀 號 的 聲 音 從 巴 比 倫 出 來 ； 有 大 毀 滅 的 響 聲 從 迦 勒 底 人 之 地 發 出 。
