nonne vides quid isti faciant in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem
¿No ves lo que estos hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem?
Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem?
Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem tun?
Denn siehst du nicht, was sie tun in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem?
Siehst du denn nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Gassen von Jerusalem tun?
Sien jy nie wat hulle in die stede van Juda en op die strate van Jerusalem doen nie?
A nuk shikon çfarë po bëjnë në qytetet e Judës dhe nëpër rrugët e Jeruzalemit?
Zdaliž sám nevidíš, co oni činí v městech Judských a po ulicích Jeruzalémských?
Což sám nevidíš, čeho se v judských městech a na ulicích Jeruzaléma dopouštějí?
Ser du ikke, hvad de har for i Judas Byer og på Jerusalems Gader?,,
Ziet gij niet, wat zij doen in de steden van Juda, en op de straten van Jeruzalem?
CXu vi ne vidas, kion ili faras en la urboj de Judujo kaj sur la stratoj de Jerusalem?
Etkös näe, mitä he tekevät Juudan kaupungeissa ja kujilla Jerusalemissa?
Nem látod-é te: mit cselekesznek õk Júda városaiban és Jeruzsálem utczáin?
Non vedi tu quel che fanno nelle città di Giuda, e nelle piazze di Gerusalemme?
Non vedi tu quello che fanno nelle città di Giuda e nelle vie di Gerusalemme?
Kahore ianei koe i te kite i ta ratou e mea nei i nga pa o Hura, i nga ara ano o Hiruharama?
Nu vezi ce fac ei în cetăţile lui Iuda şi pe uliţele Ierusalimului?
Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Hindi mo ba nakikita kung ano ang kanilang ginagawa sa bayan ng Juda at sa mga lansangan ng Jerusalem?
เจ้ามิได้เห็นดอกหรือว่า เขากระทำอะไรกันในหัวเมืองทั้งหลายแห่งยูดาห์ และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็ม
Ngươi há chẳng thấy điều họ làm trong các thành của Giu-đa và trong các đường phố Giê-ru-sa-lem sao?
Akuboni na abakwenzayo emizini yakwaYuda, nasezitratweni zaseYerusalem?
他们在犹大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你没有看见吗？
他們在猶大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你沒有看見嗎？
他 们 在 犹 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 街 上 所 行 的 ， 你 没 有 看 见 麽 ？
他 們 在 猶 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 街 上 所 行 的 ， 你 沒 有 看 見 麼 ？
