(16-20) ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis
Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.
Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.
Sogar jetzt, siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und der mir Zeugnis gibt, in den Höhen.
Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.
Aber auch jetzt noch, siehe, ist mein Zeuge im Himmel und mein Verteidiger in der Höhe!
Selfs nou, kyk, in die hemel is my Getuie; en Hy wat saam met my getuig, is in die hoogtes.
Që tani, ja, dëshmitari im është në qiell, garanti im është lart.
Aj, nyní jestiť i v nebesích svědek můj, svědek můj, pravím, jest na výsostech.
Ale nyní, hle, mám svědka na nebesích, můj přímluvce je na výšinách.
Alt nu er mit Vidne i Himlen, min Talsmand er i det høje;
Ook nu, zie, in den hemel is mijn Getuige, en mijn Getuige in de hoogten.
Vidu, en la cxielo estas mia atestanto, Kaj mia konanto estas en la altaj sferoj.
Ja katso, minun todistajani on taivaassa, ja joka minun tuntee, on korkeudessa.
Még most is ímé az égben van az én bizonyságom, és az én tanuim a magasságban!
Eziandio ora, ecco, il mio testimonio è ne’ cieli; Il mio testimonio è ne’ luoghi sovrani.
Già fin d’ora, ecco, il mio Testimonio è in cielo, il mio Garante è nei luoghi altissimi.
Kei te rangi nei ano inaianei te kaiwhakaatu o taku, kei te wahi i runga toku kaititiro.
Chiar acum, martorul meu este în cer, apărătorul meu este în locurile înalte.
И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
Kahit na ngayon, narito, ang aking saksi ay nasa langit, at siyang nananagot sa akin ay nasa kaitaasan.
ดูเถิด เดี๋ยวนี้เองพยานของข้าก็อยู่บนสวรรค์ และพระองค์ผู้รับรองข้าก็อยู่ในที่สูง
Chánh giờ này, Ðấng chứng tôi ở trên trời, Và Ðấng bảo lãnh cho tôi ở tại nơi cao.
Nangoku, yabona, lisemazulwini ingqina lam; Ondivumelayo usezindaweni eziphezulu.
现今，在天上有我的见证，在高天之上，有我的证人。
現今，在天上有我的見證，在高天之上，有我的證人。
现 今 ， 在 天 有 我 的 见 证 ， 在 上 有 我 的 中 保 。
現 今 ， 在 天 有 我 的 見 證 ， 在 上 有 我 的 中 保 。
