![](/vul.gif)
numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris
![](/spa.gif)
¿Tendrán fin las palabras ventosas? O ¿qué te animará á responder?
![](/fre.gif)
Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
![](/gee.gif)
Hat es ein Ende mit den windigen Worten? Oder was reizt dich, daß du antwortest?
![](/gel.gif)
Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?
![](/ges.gif)
Haben die geistreichen Worte ein Ende? Oder was reizt dich zu antworten?
![](/afr.gif)
Kom daar nou 'n einde aan winderige woorde? Of wat prikkel jou dat jy antwoord?
![](/alb.gif)
Kur do të marrin fund fjalimet tuaja boshe? Ose çfarë të shtyn të përgjigjesh?
![](/cze.gif)
Bude-liž kdy konec slovům povětrným? Aneb co tě popouzí, že tak mluvíš?
![](/czp.gif)
Kdypak skončí to mluvení do větru? Co tě rozjitřuje, že tak odpovídáš?
![](/dan.gif)
Får Mundsvejret aldrig Ende? Hvad ægged dig dog til at svare?
![](/dut.gif)
Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij alzo antwoordt?
![](/esp.gif)
CXu estos fino al la ventaj vortoj? Kaj kio vin incitis, ke vi tiel parolas?
![](/fin.gif)
Koska siis nämät tyhjät puheet loppuvat? eli mikä sinun niin rohkaisee puhumaan?
![](/hun.gif)
Vége lesz-é már a szeles beszédeknek, avagy mi ingerel téged, hogy [így] felelsz?
![](/itd.gif)
Finiranno mai le parole di vento? Ovvero, di che ti fai forte, che tu replichi ancora?
![](/itr.gif)
Non ci sarà egli una fine alle parole vane? Che cosa ti provoca a rispondere?
![](/mao.gif)
E whai mutunga ranei nga kupu tikangakore? Na te aha ranei koe i whakaoho ki te whakahoki kupu mai?
![](/rom.gif)
Cînd se vor sfîrşi aceste vorbe în vînt? Şi pentruce atîta supărare în răspunsurile tale?
![](/rus.gif)
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
![](/tag.gif)
Magkakawakas ba ang mga walang kabuluhang salita? O anong naguudyok sa iyo, na ikaw ay sumagot?
![](/tha.gif)
คำลมๆแล้งๆจะจบสิ้นเมื่อไรหนอ ท่านเป็นอะไรไป ท่านจึงตอบอย่างนี้
![](/vie.gif)
Các lời hư không nầy há chẳng hề hết sao? Ðiều thúc giục ngươi đáp lời là gì?
![](/xho.gif)
Aphelile na amazwi angumoya? Uxhokonxwa yintoni na, ukuba uphendule?
![](/ncs.gif)
虚空的言语,有穷尽吗?或有什么惹你答个不休的呢?
![](/nct.gif)
虛空的言語,有窮盡嗎?或有甚麼惹你答個不休的呢?
![](/cus.gif)
虚 空 的 言 语 有 穷 尽 麽 ? 有 甚 麽 话 惹 动 你 回 答 呢 ?
![](/cut.gif)
虛 空 的 言 語 有 窮 盡 麼 ? 有 甚 麼 話 惹 動 你 回 答 呢 ?
![](/cr1.gif)