usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur
¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.
Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und hernach wollen wir reden!
Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!
Hoe lank wil julle jaag agter woorde? Word verstandig, en daarna sal ons spreek.
Kur do t'u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.
Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
Jak dlouho ještě povedete tyhle řeči? Rozvažte to a pak budem mluvit.
Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!
Hoe lang is het, dat gijlieden een einde van woorden zult maken? Merkt op, en daarna zullen wij spreken.
Kiam vi cxesos jxetadi vortojn? Pripensu, kaj poste ni parolos.
Koska te lakkaatte puhumasta? ymmärtäkäät ensin, ja puhukaamme sitte.
Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg [a dolgot], azután szóljunk.
Fino a quando non metterete fine a’ ragionamenti? Intendete prima, e poi parleremo insieme.
Quando porrete fine alle parole? Fate senno, e poi parleremo.
Kia pehea te roa o ta koutou whakatakoto mahanga mo nga kupu? Kia whai mahara mai, muri iho ka korero matou.
,,Cînd vei pune capăt acestor cuvîntări? Vino-ţi în minte şi apoi vom vorbi.
когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
Hanggang kailan manghuhuli kayo ng mga salita? Inyong bulayin, at pagkatapos ay magsasalita kami.
ท่านจะค้นหาถ้อยคำนานเท่าใด จงใคร่ครวญแล้วภายหลังพวกเราจะพูด
Ông gài bẫy bằng các lời mình cho đến chừng nào? Hãy suy nghĩ, rồi chúng tôi sẽ nói.
Kunini na nikuzingela ukuthetha? Qondani, sothetha emveni koku.
“你寻索言语要到几时呢？先想清楚，然后我们再说吧。
“你尋索言語要到幾時呢？先想清楚，然後我們再說吧。
你 寻 索 言 语 要 到 几 时 呢 ？ 你 可 以 揣 摩 思 想 ， 然 後 我 们 就 说 话 。
你 尋 索 言 語 要 到 幾 時 呢 ？ 你 可 以 揣 摩 思 想 ， 然 後 我 們 就 說 話 。
