![](/vul.gif)
sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam
![](/spa.gif)
Ciertamente espíritu hay en el hombre, E inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
![](/fre.gif)
Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence;
![](/gee.gif)
Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
![](/gel.gif)
Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
![](/ges.gif)
Aber der Geist ist es im Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
![](/afr.gif)
Maar dit is die Gees in die mens en die asem van die Almagtige wat hulle verstandig maak.
![](/alb.gif)
Por te njeriu ka një frymë, dhe është fryma i të Plotfuqishmit që i jep zgjuarsinë.
![](/cze.gif)
Ale vidím, že Duch Boží v člověku a nadšení Všemohoucího činí lidi rozumné.
![](/czp.gif)
Avšak je to duch člověku daný, dech Všemocného, jenž lidi činí rozumnými.
![](/dan.gif)
Dog Ånden, den er i Mennesket, og den Almægtiges Ånde giver dem Indsigt;
![](/dut.gif)
Zekerlijk de geest, die in den mens is, en de inblazing des Almachtigen, maakt henlieden verstandig.
![](/esp.gif)
Sed la spirito en la homoj kaj la spiro de la Plejpotenculo Donas al ili prudenton.
![](/fin.gif)
Mutta henki on ihmisessä; ja Kaikkivaltiaan henki tekee hänen ymmärtäväiseksi.
![](/hun.gif)
Pedig a lélek az az emberben és a Mindenható lehellése, a mi értelmet ad néki!
![](/itd.gif)
Certo lo spirito è negli uomini, Ma l’inspirazione dell’Onnipotente li fa intendere.
![](/itr.gif)
Ma, nell’uomo, quel che lo rende intelligente è lo spirito, è il soffio dell’Onnipotente.
![](/mao.gif)
Otiia he wairua ano to te tangata, na te manawa ano o te Kaha Rawa ratou i whai mahara ai.
![](/rom.gif)
Dar, de fapt, în om, duhul, suflarea Celui Atotputernic, dă priceperea.
![](/rus.gif)
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
![](/tag.gif)
Nguni't may espiritu sa tao, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa kanila ng unawa.
![](/tha.gif)
แต่มีจิตวิญญาณในมนุษย์ การดลใจจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์กระทำให้เขาเข้าใจ
![](/vie.gif)
Nhưng có thần linh ở trong loài người, Và hơi thở của Ðấng Toàn năng cho chúng sự khôn sáng.
![](/xho.gif)
Noko ngumoya osemntwini, Nokuphefumla kukaSomandla okubaqondisayo.
![](/ncs.gif)
但是在人心里面有灵,全能者的气息使人有聪明。
![](/nct.gif)
但是在人心裡面有靈,全能者的氣息使人有聰明。
![](/cus.gif)
但 在 人 里 面 有 灵 ; 全 能 者 的 气 使 人 有 聪 明 。
![](/cut.gif)
但 在 人 裡 面 有 靈 ; 全 能 者 的 氣 使 人 有 聰 明 。
![](/cr1.gif)