![](/vul.gif)
auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat
![](/spa.gif)
Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta para comer.
![](/fre.gif)
Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
![](/gee.gif)
Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.
![](/gel.gif)
Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.
![](/ges.gif)
Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt.
![](/afr.gif)
Want die oor toets woorde soos die verhemelte die spys proe.
![](/alb.gif)
Sepse veshi i shqyrton fjalët, ashtu si qiellza i shijon ushqimet.
![](/cze.gif)
Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
![](/czp.gif)
Ucho přece přezkušuje řeči, patro vychutnává pokrm.
![](/dan.gif)
Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager på Mad;
![](/dut.gif)
Want het oor proeft de woorden, gelijk het gehemelte de spijze smaakt.
![](/esp.gif)
CXar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la mangxajxon.
![](/fin.gif)
Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan.
![](/hun.gif)
Mert a fül próbálja meg a szót, mint az íny kóstolja meg az ételt.
![](/itd.gif)
Perciocchè l’orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.
![](/itr.gif)
Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.
![](/mao.gif)
E whakamatau ana hoki te taringa i te kupu, e pera ana me ta te mangai ki te reka o te kai.
![](/rom.gif)
Căci urechea deosebeşte cuvintele, cum gustă cerul gurii bucatele.`
![](/rus.gif)
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
![](/tag.gif)
Sapagka't ang pakinig ay tumitikim ng mga salita, gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain.
![](/tha.gif)
เพราะหูก็ลองชิมถ้อยคำอย่างกับเพดานปากชิมอาหาร
![](/vie.gif)
Vì lỗ tai thử những lời nói, Như ổ gà nếm lấy đồ ăn,
![](/xho.gif)
Ngokuba indlebe iyakucikida ukuthetha, Ikhuhlangubo liyakuva ukudla.
![](/ncs.gif)
因为耳朵试验言语,好像上膛尝试食物。
![](/nct.gif)
因為耳朵試驗言語,好像上膛嘗試食物。
![](/cus.gif)
因 为 耳 朵 试 验 话 语 , 好 像 上 膛 尝 食 物 。
![](/cut.gif)
因 為 耳 朵 試 驗 話 語 , 好 像 上 膛 嘗 食 物 。
![](/cr1.gif)