![](/vul.gif)
numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi
![](/spa.gif)
¿Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por mí de vuestra hacienda;
![](/fre.gif)
Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
![](/gee.gif)
Habe ich etwa gesagt: Gebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;
![](/gel.gif)
Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir
![](/ges.gif)
Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her;
![](/afr.gif)
Het ek dan gesê: Gee my iets? Of: Bring vir my 'n omkoopgeskenk uit julle vermoë?
![](/alb.gif)
A ju kam thënë vallë: "Më jepni diçka" o "më bëni një dhuratë nga pasuria juaj",
![](/cze.gif)
Zdali jsem řekl: Přineste mi, aneb z zboží svého udělte darů pro mne?
![](/czp.gif)
Řekl jsem snad: »Dejte mi« či: »Plaťte za mne vlastním zbožím«
![](/dan.gif)
Har jeg mon sagt: Giv mig Gaver, løs mig med eders Velstand,
![](/dut.gif)
Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?
![](/esp.gif)
CXu mi diris:Donu al mi, El via havajxo donacu pro mi,
![](/fin.gif)
Olenko minä sanonut: Tuokaat minulle! eli antakaat minun edestäni lahjoja teidän tavarastanne?
![](/hun.gif)
Hát mondtam-é: adjatok nékem [valamit,] és a ti jószágotokból ajándékozzatok meg engem?
![](/itd.gif)
Vi ho io detto: Datemi, E fate presenti delle vostre facoltà per me?
![](/itr.gif)
V’ho forse detto: "Datemi qualcosa" o "co’ vostri beni fate un donativo a favor mio",
![](/mao.gif)
I mea ranei ahau, Homai ki ahau? He hakari ranei maku e homai i o koutou rawa?
![](/rom.gif)
V'am zis eu oare: ,Daţi-mi ceva, cheltuiţi din averile voastre pentru mine,
![](/rus.gif)
Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
![](/tag.gif)
Sinabi ko baga: Bigyan mo ako? O, Maghandog ka ng isang kaloob sa akin ng iyong pag-aari?
![](/tha.gif)
ข้าพูดว่า `ขอของกำนัลข้าหน่อย' หรือ `ขอสินบนจากทรัพย์สินของท่านให้ข้า'
![](/vie.gif)
Tôi há có nói rằng: Xin cung cấp cho tôi, Trong tài sản của các bạn, xin hãy lấy lễ vật dâng cho tôi, sao?
![](/xho.gif)
Khe ndatsho na ukuthi, Etheni kum? Ndipheni emandleni enu?
![](/ncs.gif)
难道我说过‘请供给我’,或说‘取你们的财物馈赠我’吗?
![](/nct.gif)
難道我說過‘請供給我’,或說‘取你們的財物餽贈我’嗎?
![](/cus.gif)
我 岂 说 : 请 你 们 供 给 我 , 从 你 们 的 财 物 中 送 礼 物 给 我 ?
![](/cut.gif)
我 豈 說 : 請 你 們 供 給 我 , 從 你 們 的 財 物 中 送 禮 物 給 我 ?
![](/cr1.gif)