in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovit
En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por él; y el mundo no le conoció.
Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.
Er war in der Welt, und die Welt ward durch ihn, und die Welt kannte ihn nicht.
Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.
Es war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, aber die Welt erkannte ihn nicht.
Hy was in die wêreld, en die wêreld het deur Hom ontstaan, en die wêreld het Hom nie geken nie.
Ai (fjala) ishte në botë, dhe bota u krijua me anë të tij, por bota nuk e njohu.
Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal.
Na světě byl, svět skrze něj povstal, ale svět ho nepoznal.
Han var i Verden, og Verden er bleven til ved ham, og Verden kendte ham ikke.
Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem gemaakt; en de wereld heeft Hem niet gekend.
Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estigxis, kaj la mondo lin ne konis.
Se oli maailmassa, ja maailma oli hänen kauttansa tehty, ja ei maailma häntä tuntenut.
A világban volt és a világ általa lett, de a világ nem ismerte meg õt.
Era nel mondo, e il mondo è stato fatto per mezzo d’esso; ma il mondo non l’ha conosciuto.
Egli era nel mondo, e il mondo fu fatto per mezzo di lui, ma il mondo non l’ha conosciuto.
I te ao ia, i hanga ano e ia te ao, a kihai te ao i mohio ki a ia.
El era în lume, şi lumea a fost făcută prin El, dar lumea nu L -a cunoscut.
В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
Siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.
พระองค์ทรงอยู่ในโลก และพระองค์ได้ทรงสร้างโลก และโลกหาได้รู้จักพระองค์ไม่
Ngôi Lời ở thế gian, và thế gian đã làm nên bởi Ngài; nhưng thế gian chẳng từng nhìn biết Ngài.
Ube esehlabathini ke; ihlabathi labakho ngaye, ihlabathi alimazanga.
他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。
他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
他 在 世 界 ， 世 界 也 是 藉 着 他 造 的 ， 世 界 却 不 认 识 他 。
他 在 世 界 ， 世 界 也 是 藉 著 他 造 的 ， 世 界 卻 不 認 識 他 。
