hoc erat in principio apud Deum
Este era en el principio con Dios.
Elle était au commencement avec Dieu.
Dieses war im Anfang bei Gott.
Dasselbe war im Anfang bei Gott.
Dieses war im Anfang bei Gott.
Hy was in die begin by God.
Ai (fjala) ishte në fillim me Perëndinë.
To bylo na počátku u Boha.
To bylo na počátku u Boha.
Dette var i Begyndelsen hos Gud.
Dit was in den beginne bij God.
Tiu estis en la komenco kun Dio.
Tämä oli alussa Jumalan tykönä.
Ez kezdetben az Istennél vala.
Essa era nel principio appo Dio.
Essa era nel principio con Dio.
I te Atua ano tenei Kupu i te timatanga.
El era la început cu Dumnezeu.
Оно было в начале у Бога.
Ito rin nang pasimula'y sumasa Dios.
ในเริ่มแรกนั้นพระองค์นั้นทรงอยู่กับพระเจ้า
Ban đầu Ngài ở cùng Ðức Chúa Trời.
Yena lowo ebekho ekuqalekeni kuThixo.
这道太初与 神同在。
這道太初與 神同在。
这 道 太 初 与 神 同 在 。
這 道 太 初 與 神 同 在 。
