![](/vul.gif)
fuit homo missus a Deo cui nomen erat Iohannes
![](/spa.gif)
Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
![](/fre.gif)
Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.
![](/gee.gif)
Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes.
![](/gel.gif)
Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
![](/ges.gif)
Es wurde ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
![](/afr.gif)
Daar was 'n man van God gestuur, wie se naam Johannes was.
![](/alb.gif)
Qe një njeri i dërguar nga Perendia; emri i tij ishte Gjon.
![](/cze.gif)
Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.
![](/czp.gif)
Od Boha byl poslán člověk, jménem Jan.
![](/dan.gif)
Der kom et Menneske, udsendt fra Gud, hans Navn var Johannes.
![](/dut.gif)
Er was een mens van God gezonden, wiens naam was Johannes.
![](/esp.gif)
De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.
![](/fin.gif)
Yksi mies oli lähetetty Jumalalta, jonka nimi oli Johannes:
![](/hun.gif)
Vala egy Istentõl küldött ember, kinek neve János.
![](/itd.gif)
Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni.
![](/itr.gif)
Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni.
![](/mao.gif)
I tonoa mai he tangata e te Atua, ko Hoani tona ingoa.
![](/rom.gif)
A venit un om trimes de Dumnezeu: numele lui era Ioan.
![](/rus.gif)
Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
![](/tag.gif)
Naparito ang isang tao, na sugong mula sa Dios, na ang kaniyang pangalan ay Juan.
![](/tha.gif)
มีชายคนหนึ่งที่พระเจ้าทรงใช้มา ชื่อยอห์น
![](/vie.gif)
Có một người Ðức Chúa Trời sai đến, tên là Giăng.
![](/xho.gif)
Kwakho mntu uthunyiweyo evela kuThixo, ugama linguYohane.
![](/ncs.gif)
有一个人,名叫约翰,是 神所差来的。
![](/nct.gif)
有一個人,名叫約翰,是 神所差來的。
![](/cus.gif)
有 一 个 人 , 是 从 神 那 里 差 来 的 , 名 叫 约 翰 。
![](/cut.gif)
有 一 個 人 , 是 從 神 那 裡 差 來 的 , 名 叫 約 翰 。
![](/cr1.gif)