dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditis
Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?
Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?
Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen; was höret ihr ihn?
Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?
Viele von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen, was hört ihr auf ihn?
En baie van hulle het gesê: Hy is van die duiwel besete en is kranksinnig; wat luister julle na Hom?
Dhe shumë nga ata thoshnin: ''Ai ka një demon dhe nuk është në vete; përse e dëgjoni?''.
A pravili mnozí z nich: Ďábelství má a blázní. Co ho posloucháte?
Mnozí z nich říkali: Je posedlý zlým duchem a blázní. Proč ho posloucháte?
Og mange af dem sagde: Han er besat og raser, hvorfor høre I ham?
En velen van hen zeiden: hij heeft den duivel, en is uitzinnig; wat hoort gij Hem?
Kaj multaj el ili diris:Li havas demonon kaj estas freneza; kial vi lin auxskultas?
Ja moni heistä sanoi: hänellä on perkele, ja hän on mieletöin: mitä te häntä kuultelette?
És sokan mondják vala közülök: Ördög van benne és bolondozik, mit hallgattok reá?
E molti di loro dicevano: Egli ha il demonio, ed è forsennato; perchè l’ascoltate voi?
E molti di loro dicevano: Egli ha un demonio ed è fuori di sé; perché l’ascoltate?
He tokomaha o ratou i mea, He rewera tona, e haurangi ana; he aha koutou ka whakarongo ai ki a ia?
Mulţi dintre ei ziceau: ,,Are drac, este nebun; de ce -L ascultaţi?``
Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
At sinasabi ng marami sa kanila, Mayroon siyang demonio, at siya'y nauulol; bakit ninyo siya pinakikinggan?
พวกเขาหลายคนพูดว่า "เขามีผีสิงและเป็นบ้า ท่านฟังเขาทำไม"
Phần nhiều người trong đám họ nói rằng: Người bị quỉ ám, người là điên sao các ngươi nghe làm chi?
Yayisithi ke into eninzi kuwo, Unedemon, uyageza; yini na ukuba nimphulaphule?
他们当中有许多人说：“他是鬼附的，他发疯了；为什么要听他呢？”
他們當中有許多人說：“他是鬼附的，他發瘋了；為甚麼要聽他呢？”
内 中 有 好 些 人 说 ： 他 是 被 鬼 附 着 ， 而 且 疯 了 ， 为 甚 麽 听 他 呢 ？
內 中 有 好 些 人 說 ： 他 是 被 鬼 附 著 ， 而 且 瘋 了 ， 為 甚 麼 聽 他 呢 ？
