hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis
Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.
Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
Dieses Gleichnis sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.
Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.
Dieses Gleichnis sagte ihnen Jesus. Sie verstanden aber nicht, wovon er zu ihnen redete.
Hierdie gelykenis het Jesus aan hulle vertel; maar hulle het nie verstaan wat dit was wat Hy tot hulle gespreek het nie.
Jezusi u tha atyre këtë shëmbëlltyrë, por ata nuk morën vesh për çfarë po u fliste.
To přísloví pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.
Toto přirovnání jim Ježíš řekl; oni však nepochopili, co tím chtěl říci.
Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem.
Deze gelijkenis zeide Jezus tot hen; maar zij verstonden niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak.
Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili.
Tämän tapauksen sanoi Jesus heille; mutta ei he niitä ymmärtäneet, mitä hän heille sanoi.
Ezt a példázatot mondá nékik Jézus; de õk nem értették, mi az, a mit szól vala nékik.
Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non riconobbero quali fosser le cose ch’egli ragionava loro.
Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono di che cosa parlasse loro.
I korerotia tenei kupu whakarite e Ihu ki a ratou: heoi kihai ratou i mohio ki nga mea i korerotia e ia ki a ratou.
Isus le -a spus această pildă, dar ei n'au înţeles despre ce le vorbea.
Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
Sinalita ni Jesus sa kanila ang talinghagang ito: datapuwa't hindi nila napagunawa kung anong mga bagay ang sa kanila'y sinasalita.
คำอุปมานั้นพระเยซูได้ตรัสกับเขาทั้งหลาย แต่เขาไม่เข้าใจความหมายของพระดำรัสที่พระองค์ตรัสกับเขาเลย
Ðức Chúa Jêsus phán lời ví dụ đó, nhưng chúng không hiểu Ngài muốn nói chi.
Lo mzekeliso wawuthetha kubo uYesu; ke bona abaziqondanga ukuba zizinto zini na ezo abezithetha kubo.
耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是什么。
耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。
耶 稣 将 这 比 喻 告 诉 他 们 ， 但 他 们 不 明 白 所 说 的 是 甚 麽 意 思 。
耶 穌 將 這 比 喻 告 訴 他 們 ， 但 他 們 不 明 白 所 說 的 是 甚 麼 意 思 。
