sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo dabit tibi Deus
Mas también sé ahora, que todo lo que pidieres de Dios, te dará Dios.
Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.
aber auch jetzt weiß ich, daß, was irgend du von Gott bitten magst, Gott dir geben wird.
Aber ich weiß auch noch, daß, was du bittest von Gott, das wird dir Gott geben.
Aber auch jetzt weiß ich, was immer du von Gott erbitten wirst, das wird Gott dir geben.
Maar selfs nou weet ek dat alles wat U van God vra, God U sal gee.
por edhe tani e di se të gjitha ato që ti i kërkon Perëndisë, Perëndia do të t'i japë''.
Ale i nyníť vím, že cožkoli požádal bys od Boha, dá tobě Bůh.
Ale i tak vím, že začkoli požádáš Boha, Bůh ti dá.
Men også nu ved jeg, at hvad som helst du beder Gud om, vil Gud give dig.
Maar ook nu weet ik, dat alles, wat Gij van God begeren zult, God U het geven zal.
Sed ecx nun mi scias, ke kion ajn vi petos de Dio, tion Dio donos al vi.
Mutta minä tiedän vielä, että kaikki, mitä sinä anot Jumalalta, ne Jumala sinulle antaa.
De most is tudom, hogy a mit csak kérsz az Istentõl, megadja néked az Isten.
Ma pure, io so ancora al presente che tutto ciò che tu chiederai a Dio, egli te lo darà.
e anche adesso so che tutto quel che chiederai a Dio, Dio te lo darà.
Heoi e matau nei ano ahau, ko tau e inoi ai ki te Atua, e homai e te Atua ki a koe.
Dar şi acum, ştiu că orice vei cere dela Dumnezeu, Îţi va da Dumnezeu.``
Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.
At ngayon man nama'y nalalaman ko na, anomang hingin mo sa Dios, ay ipagkakaloob sa iyo ng Dios.
แต่ถึงแม้เดี๋ยวนี้ข้าพระองค์ก็ทราบว่า สิ่งใดๆที่พระองค์จะทูลขอจากพระเจ้า พระเจ้าจะทรงโปรดประทานแก่พระองค์"
mà bây giờ tôi cùng biết mọi điều Ngài sẽ xin Ðức Chúa Trời, Ðức Chúa Trời ắt ban cho.
Nangoku ndiyazi ukuba, ongathi ukucele kuThixo, oko wokunika uThixo.
就是现在，我也知道无论你向 神求什么， 神必赐给你。”
就是現在，我也知道無論你向 神求甚麼， 神必賜給你。”
就 是 现 在 ， 我 也 知 道 ， 你 无 论 向 神 求 甚 麽 ， 神 也 必 赐 给 你 。
就 是 現 在 ， 我 也 知 道 ， 你 無 論 向 神 求 甚 麼 ， 神 也 必 賜 給 你 。
