venit Philippus et dicit Andreae Andreas rursum et Philippus dixerunt Iesu
Vino Felipe, y díjolo á Andrés: Andrés entonces, y Felipe, lo dicen á Jesús.
Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus.
Philippus kommt und sagt es Andreas, und wiederum kommt Andreas und Philippus, und sie sagen es Jesu.
Philippus kommt und sagt es Andreas, und Philippus und Andreas sagten's weiter Jesus.
Philippus kommt und sagt es dem Andreas, Andreas und Philippus aber sagen es Jesus.
Filippus kom en sê dit vir Andras, en Andras en Filippus vertel dit weer aan Jesus.
Filipi shkoi e ia tha Andreas; dhe përsëri Andrea dhe Filipi ia thanë Jezusit.
Přišel Filip a pověděl Ondřejovi, Ondřej pak a Filip pověděli Ježíšovi.
Filip šel a řekl to Ondřejovi, Ondřej a Filip to šli říci Ježíšovi.
Filip kommer og siger det til Andreas, Andreas og Filip komme og sige det til Jesus.
Filippus kwam en zeide het Andreas; en Andreas en Filippus wederom zeiden het Jezus.
Filipo venis kaj sciigis Andreon; kaj poste Andreo kaj Filipo venis kaj sciigis Jesuon.
Philippus meni ja sanoi sen Andreakselle, ja Andreas taas ja Philippus sanoivat sen Jesukselle.
Megy vala Filep és szóla Andrásnak, és viszont András és Filep szóla Jézusnak.
Filippo venne, e lo disse ad Andrea; e di nuovo Andrea e Filippo lo dissero a Gesù.
Filippo lo venne a dire ad Andrea; e Andrea e Filippo vennero a dirlo a Gesù.
Haere ana a Piripi, ka korero ki a Anaru: ka haere a Anaru, a Piripi, ka korero ki a Ihu.
Filip s'a dus şi a spus lui Andrei; apoi Andrei şi Filip au spus lui Isus.
Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.
Lumapit si Felipe at sinabi kay Andres: lumapit si Andres, at si Felipe, at kanilang sinabi kay Jesus.
ฟีลิปจึงไปบอกอันดรูว์ และอันดรูว์กับฟีลิปจึงไปทูลพระเยซู
Phi-líp đi nói với Anh-rê; rồi Anh-rê với Phi-líp đến thưa cùng Ðức Chúa Jêsus.
Ufika uFilipu axelele uAndreya; bathi kanjalo ooAndreya noFilipu baxelele uYesu.
腓力去告诉安得烈，安得烈就和腓力去告诉耶稣。
腓力去告訴安得烈，安得烈就和腓力去告訴耶穌。
腓 力 去 告 诉 安 得 烈 ， 安 得 烈 同 腓 力 去 告 诉 耶 稣 。
腓 力 去 告 訴 安 得 烈 ， 安 得 烈 同 腓 力 去 告 訴 耶 穌 。
