nunc iudicium est mundi nunc princeps huius mundi eicietur foras
Ahora es el juicio de este mundo: ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.
Maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden.
Jetzt geht das Gericht über die Welt; nun wird der Fürst dieser Welt ausgestoßen werden.
Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt! Nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden;
Nou is dit die oordeel van hierdie wêreld, nou sal die owerste van hierdie wêreld buitentoe gedryf word.
Tani është gjykimi i kësaj bote; tani do të hidhet jashtë princi i kësaj bote!
Nyníť jest soud světa tohoto, nyní kníže světa tohoto vyvrženo bude ven.
Nyní je soud nad tímto světem, nyní bude vládce tohoto světa vyvržen ven.
Nu går der Dom over denne Verden, nu skal denne Verdens Fyrste kastes ud,
Nu is het oordeel dezer wereld; nu zal de overste dezer wereld buiten geworpen worden.
Nun estas la jugxo de cxi tiu mondo; nun la estro de cxi tiu mondo estos elpelita.
Nyt tämä maailma tuomitaan: nyt tämän maailman päämies pitää heittämän ulos.
Most van e világ kárhoztatása; most vettetik ki e világ fejedelme:
Ora è il giudicio di questo mondo; ora sarà cacciato fuori il principe di questo mondo.
Ora avviene il giudizio di questo mondo; ora sarà cacciato fuori il principe di questo mondo;
Ko aianei te whakawa mo tenei ao: ko aianei maka ai te rangatira o tenei ao ki waho.
Acum are loc judecata lumii acesteia, acum stăpînitorul lumii acesteia va fi aruncat afară.
Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
Ngayon ang paghatol sa sanglibutang ito: ngayon ang prinsipe ng sanglibutang ito ay palalayasin.
บัดนี้ถึงเวลาที่จะพิพากษาโลกนี้แล้ว เดี๋ยวนี้ผู้ครองโลกนี้จะถูกโยนทิ้งออกไปเสีย
Hiện bây giờ, có sự phán xét thế gian nầy, và hiện nay vua chúa của thế gian nầy phải bị xua đuổi.
Kungoku ukugwetywa kwalo eli hlabathi; kungoku umphathi walo eli hlabathi aya kukhutshelwa phandle.
现在是这世界受审判的时候了，现在这世界的王要被赶出去。
現在是這世界受審判的時候了，現在這世界的王要被趕出去。
现 在 这 世 界 受 审 判 ， 这 世 界 的 王 要 被 赶 出 去 。
現 在 這 世 界 受 審 判 ， 這 世 界 的 王 要 被 趕 出 去 。
