dixit ergo Iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illud
Entonces Jesús dijo: Déjala; para el día de mi sepultura ha guardado esto;
Mais Jésus dit: Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.
Da sprach Jesus: Erlaube ihr, es auf den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt zu haben;
Da sprach Jesus: Laß sie in Frieden! Solches hat sie behalten zum Tage meines Begräbnisses.
Da sprach Jesus: Laß sie! Solches hat sie für den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt.
Toe sê Jesus: Laat haar staan; sy het dit bewaar vir die dag van my begrafnis.
Jezusi, pra, tha: ''Lëre! Ajo e ka ruajtur për ditën e varrimit tim.
Tedy řekl Ježíš: Nech jí, ke dni pohřebu mého zachovala to.
Ježíš řekl: Nech ji, uchovala to ke dni mého pohřbu!
Da sagde Jesus: Lad hende med Fred, hun har jo bevaret den til min Begravelsesdag!
Jezus dan zeide: Laat af van haar; zij heeft dit bewaard tegen den dag Mijner begrafenis.
Sed Jesuo diris:Lasu sxin konservi gxin por la tago de mia entombigo.
Niin Jesus sanoi: anna hänen olla, hän on sen kätkenyt minun hautaamiseni päiväksi.
Monda azért Jézus: Hagyj békét néki; az én temetésem idejére tartogatta õ ezt.
Gesù adunque disse: Lasciala; ella l’avea guardato per lo giorno della mia imbalsamatura.
Gesù dunque disse: Lasciala stare; ella lo ha serbato per il giorno della mia sepoltura.
Na ko te meatanga a Ihu, Waiho ra u ana; i tohungia tenei e ia mo te ra o toku tanumanga.
Dar Isus a zis: ,,Lasă -o în pace; căci ea l -a păstrat pentru ziua îngropării Mele.
Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.
Sinabi nga ni Jesus, Pabayaan ninyong ilaan niya ito ukol sa araw ng paglilibing sa akin.
พระเยซูจึงตรัสว่า "ช่างเขาเถิด เขาทำอย่างนี้เพื่อแสดงถึงวันฝังศพของเรา
Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy để mặc người, người đã để dành dầu thơm nầy cho ngày chôn xác ta.
Uthe ngoko uYesu, Myeke; uwalondolozele imini yokungcwatywa kwam.
耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。
耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。
耶 稣 说 ： 由 他 罢 ！ 他 是 为 我 安 葬 之 日 存 留 的 。
耶 穌 說 ： 由 他 罷 ！ 他 是 為 我 安 葬 之 日 存 留 的 。
