exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis
Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.
car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
Denn ich habe euch ein Beispiel gegeben, auf daß, gleichwie ich euch getan habe, auch ihr tuet.
Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe.
Denn ein Vorbild habe ich euch gegeben, damit auch ihr tut, wie ich euch getan habe.
Want Ek het julle 'n voorbeeld gegee om, net soos Ek aan julle gedoen het, ook so te doen.
Unë, në fakt, ju kam dhënë shëmbullin që ashtu siç kam bërë unë, bëni edhe ju.
Příklad zajisté dal jsem vám, abyste, jakož jsem já učinil vám, i vy též činili.
Dal jsem vám příklad, abyste i vy jednali, jako jsem jednal já.
Thi jeg har givet eder et Eksempel, for at, ligesom jeg gjorde ved eder, skulle også I gøre.
Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, gelijkerwijs Ik u gedaan heb, gijlieden ook doet.
CXar mi donis al vi ekzemplon, por ke vi ankaux faru tion, kion mi faris al vi.
Sillä minä annoin teille esikuvan, että te niin tekisitte, kuin minä tein teille.
Mert példát adtam néktek, hogy a miképen én cselekedtem veletek, ti is akképen cselekedjetek.
Perchè io vi ho dato esempio, acciocchè, come ho fatto io, facciate ancor voi.
Poiché io v’ho dato un esempio, affinché anche voi facciate come v’ho fatto io.
Kua hoatu nei hoki e ahau he tauira mo koutou, kia rite ai ta koutou mahi ki taku i mea nei ki a koutou.
Pentru că Eu v'am dat o pildă, ca şi voi să faceţi cum am făcut Eu.
Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
Sapagka't kayo'y binigyan ko ng halimbawa, upang gawin naman ninyo ayon sa ginawa ko sa inyo.
เพราะว่าเราได้วางแบบแก่ท่านแล้ว เพื่อให้ท่านทำเหมือนดังที่เราได้กระทำแก่ท่าน
Vì ta đã làm gương cho các ngươi, để các ngươi cũng làm như ta đã làm cho các ngươi.
Kuba ndininike umzekelo, ukuze nani nenze, njengoko ndenze ngako mna kuni.
我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。
我作了你們的榜樣，是要你們也照著我所作的去行。
我 给 你 们 做 了 榜 样 ， 叫 你 们 照 着 我 向 你 们 所 做 的 去 做 。
我 給 你 們 做 了 榜 樣 ， 叫 你 們 照 著 我 向 你 們 所 做 的 去 做 。
