dicit ei Simon Petrus Domine non tantum pedes meos sed et manus et caput
Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.
Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.
So spricht zu ihm Simon Petrus: HERR, nicht die Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt!
Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße nur, sondern auch die Hände und das Haupt!
Simon Petrus sê vir Hom: Here, nie net my voete nie, maar ook die hande en die hoof.
Simon Pjetri i tha: ''Zot, jo vetëm këmbët, por edhe duart dhe kokën''.
Dí jemu Šimon Petr: Pane, netoliko nohy mé, ale i ruce i hlavu.
Řekl mu Šimon Petr: Pane, pak tedy nejenom nohy, ale i ruce a hlavu!
Simon Peter siger til ham: Herre! ikke mine Fødder alene, men også Hænderne og Hovedet.
Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, niet alleen mijn voeten, maar ook de handen en het hoofd.
Simon Petro diris al li:Sinjoro, ne nur miajn piedojn, sed ankaux la manojn kaj la kapon.
Simon Pietari sanoi hänelle: Herra, ei ainoastaan minun jalkojani, mutta myös kädet ja pää.
Monda néki Simon Péter: Uram, ne csak lábaimat, hanem kezeimet és fejemet is!
Simon Pietro gli disse: Signore, non solo i piedi, ma anche le mani, e il capo.
E Simon Pietro: Signore, non soltanto i piedi, ma anche le mani e il capo!
Ka mea a Haimona Pita ki a ia, E te Ariki, aua ra ko oku waewae anake, engari ko oku ringa me toku matenga.
,,Doamne,`` I -a zis Simon Petru, ,,nu numai picioarele, dar şi mînile şi capul!``
Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.
Sinabi sa kaniya ni Simon Pedro, Panginoon, hindi ang aking mga paa lamang, kundi pati ng aking mga kamay at ang aking ulo.
ซีโมนเปโตรทูลพระองค์ว่า "พระองค์เจ้าข้า มิใช่แต่เท้าของข้าพระองค์เท่านั้น แต่ขอทรงโปรดล้างทั้งมือและศีรษะด้วย"
Si-môn Phi -e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, chẳng những rửa chơn mà thôi, lại cũng rửa tay và đầu nữa!
Athi uSimon Petros kuye, Nkosi, mazingabi ziinyawo zam zodwa, mazibe zizandla nentloko.
西门．彼得说：“主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！”
西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”
西 门 彼 得 说 ： 主 阿 ， 不 但 我 的 脚 ， 连 手 和 头 也 要 洗 。
西 門 彼 得 說 ： 主 阿 ， 不 但 我 的 腳 ， 連 手 和 頭 也 要 洗 。
