hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos
Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.
C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Dies ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, gleichwie ich euch geliebt habe.
Das ist mein Gebot, daß ihr euch untereinander liebet, gleichwie ich euch liebe.
Das ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, gleichwie ich euch geliebt habe.
Dit is my gebod, dat julle mekaar moet liefhê net soos Ek julle liefgehad het.
Ky është urdhërimi im: ta doni njëri-tjetrin, ashtu si unë ju kam dashur juve.
Totoť jest přikázání mé, abyste se milovali vespolek, jako i já miloval jsem vás.
To je mé přikázání, abyste se milovali navzájem, jako jsem já miloval vás.
Dette er min Befaling, at I skulle elske hverandre, ligesom jeg har elsket eder.
Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb.
Jen estas mia ordono:ke vi amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
Se on minun käskyni, että te rakastatte teitänne keskenänne, niinkuin minä teitä rakastin.
Ez az én parancsolatom, hogy szeressétek egymást, a miképen én szerettelek titeket.
Quest’è il mio comandamento: Che voi vi amiate gli uni gli altri, come io ho amati voi.
Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io ho amato voi.
Ko taku ture tenei, Kia aroha koutou tetahi ki tetahi, me ahau hoki kua aroha nei ki a koutou.
Aceasta este porunca Mea: să vă iubiţi unii pe alţii, cum v'am iubit Eu.
Сия есть заповедь Моя, да любите другдруга, как Я возлюбил вас.
Ito ang aking utos, na kayo'y mangagibigan sa isa't isa, na gaya ng pagibig ko sa inyo.
นี่แหละเป็นบัญญัติของเรา คือให้ท่านทั้งหลายรักซึ่งกันและกัน เหมือนดังที่เราได้รักท่าน
Ðiều răn của ta đây nầy: Các ngươi hãy yêu nhau, cũng như ta đã yêu các ngươi.
Nguwo lo umthetho wam, wokuba nithandane, njengoko ndanithandayo nina.
你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。
你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。
你 们 要 彼 此 相 爱 ， 像 我 爱 你 们 一 样 ； 这 就 是 我 的 命 令 。
你 們 要 彼 此 相 愛 ， 像 我 愛 你 們 一 樣 ； 這 就 是 我 的 命 令 。
