maiorem hac dilectionem nemo habet ut animam suam quis ponat pro amicis suis
Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.
Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
Größere Liebe hat niemand, als diese, daß jemand sein Leben läßt für seine Freunde.
Niemand hat größere Liebe denn die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.
Größere Liebe hat niemand als die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.
Groter liefde het niemand as dit nie, dat iemand sy lewe vir sy vriende gee.
Askush s'ka dashuri më të madhe nga kjo: të japë jetën e vet për miqtë e tij.
Většího milování nad to žádný nemá, než aby duši svou položil za přátely své.
Nikdo nemá větší lásku než ten, kdo položí život za své přátele.
Større Kærlighed har ingen end denne, at han sætter sit Liv til for sine Venner.
Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden.
Neniu havas amon pli grandan ol tio, ke iu demetus sian vivon por siaj amikoj.
Ei ole kellään sitä suurempaa rakkautta, kuin että joku panis henkensä ystäväinsä edestä.
Nincsen senkiben nagyobb szeretet annál, mintha valaki életét adja az õ barátaiért.
Niuno ha maggiore amor di questo: di metter la vita sua per i suoi amici.
Nessuno ha amore più grande che quello di dar la sua vita per i suoi amici.
Kahore he aroha o tetahi i rahi ake i tenei, ara kia tuku te tangata i a ia ano kia mate mo ona hoa.
Nu este mai mare dragoste decît să-şi dea cineva viaţa pentru prietenii săi.
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
Walang may lalong dakilang pagibig kay sa rito, na ibigay ng isang tao ang kaniyang buhay dahil sa kaniyang mga kaibigan.
ไม่มีผู้ใดมีความรักที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ คือการที่ผู้หนึ่งผู้ใดจะสละชีวิตของตนเพื่อมิตรสหายของตน
Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình.
Akukho namnye unalo uthando olungaphezu kolu, lokuba ubomi bakhe abuncamele izihlobo zakhe.
人为朋友舍命，人间的爱没有比这个更大的了。
人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。
人 为 朋 友 舍 命 ， 人 的 爱 心 没 有 比 这 个 大 的 。
人 為 朋 友 捨 命 ， 人 的 愛 心 沒 有 比 這 個 大 的 。
