sicut dilexit me Pater et ego dilexi vos manete in dilectione mea
Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.
Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
Gleichwie der Vater mich geliebt hat, habe auch ich euch geliebt; bleibet in meiner Liebe.
Gleichwie mich mein Vater liebt, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe!
Gleichwie mich der Vater liebt, so liebe ich euch; bleibet in meiner Liebe!
Soos die Vader My liefgehad het, het Ek julle ook liefgehad. Bly in hierdie liefde van My.
Sikurse Ati më ka dashur mua, ashtu edhe unë ju kam dashur juve; qëndroni në dashurinë time.
Jakož miloval mne Otec, tak i já miloval jsem vás. Zůstaňtež v milování mém.
Jako si Otec zamiloval mne, tak jsem si já zamiloval vás. Zůstaňte v mé lásce.
Ligesom Faderen har elsket mig, så har også jeg elsket eder; bliver i min Kærlighed!
Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde.
Kiel la Patro min amis, tiel mi ankaux vin amis; restadu en mia amo.
Niinkuin Isä rakasti minua, niin minä myös rakastin teitä: kysykäät minun rakkaudessani.
A miképen az Atya szeretett engem, én is úgy szerettelek titeket: maradjatok meg ebben az én szeretetemben.
Come il Padre mi ha amato, io altresì ho amati voi; dimorate nel mio amore.
Come il Padre mi ha amato, così anch’io ho amato voi; dimorate nel mio amore.
Rite tonu ki to te Matua aroha ki ahau toku aroha ki a koutou: kia u ki toku aroha.
Cum M'a iubit pe Mine Tatăl, aşa v'am iubit şi Eu pe voi. Rămîneţi în dragostea Mea.
Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
Kung paanong inibig ako ng Ama, ay gayon din naman iniibig ko kayo: magsipanatili kayo sa aking pagibig.
พระบิดาทรงรักเราฉันใด เราก็รักท่านทั้งหลายฉันนั้น จงยึดมั่นอยู่ในความรักของเรา
Như Cha đã yêu thương ta thể nào, ta cũng yêu thương các ngươi thể ấy; hãy cứ ở trong sự yêu thương của ta.
Njengoko uBawo wandithandayo, nam ndanithanda; hlalani ke eluthandweni lwam.
父怎样爱我，我也怎样爱你们；你们要住在我的爱里。
父怎樣愛我，我也怎樣愛你們；你們要住在我的愛裡。
我 爱 你 们 ， 正 如 父 爱 我 一 样 ； 你 们 要 常 在 我 的 爱 里 。
我 愛 你 們 ， 正 如 父 愛 我 一 樣 ； 你 們 要 常 在 我 的 愛 裡 。
