dicunt ei discipuli eius ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis
Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.
Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'emploies aucune parabole.
Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und sprichst kein Gleichnis;
Sprechen zu ihm seine Jünger: Siehe, nun redest du frei heraus und sagst kein Sprichwort.
Da sagen seine Jünger: Siehe, jetzt redest du offen und brauchst kein Gleichnis!
Sy dissipels sê vir Hom: Kyk, nou spreek U ronduit en gebruik geen gelykenis nie.
Dishepujt e tij i thanë: ''Ja, ti tani po flet haptas dhe s'po përdor asnjë shëmbëlltyrë.
Řkou jemu učedlníci jeho: Aj, nyní zjevně mluvíš, a přísloví žádného nepravíš.
Jeho učedníci mu řekli: Nyní mluvíš přímo a bez obrazů.
Hans Disciple sige til ham: Se, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse.
Zijn discipelen zeiden tot Hem: Zie, nu spreekt Gij vrijuit, en zegt geen gelijkenis.
Liaj discxiploj diris:Jen nun vi parolas malkasxe, kaj nenian alegorion diras.
Sanoivat hänen opetuslapsensa hänelle: katso, nyt sinä julkisesti puhut, ja et yhtään tapausta sano.
Mondának néki az õ tanítványai: Ímé, most nyiltan beszélsz és semmi példázatot nem mondasz.
I suoi discepoli gli dissero: Ecco, tu parli ora apertamente, e non dici alcuna similitudine.
I suoi discepoli gli dissero: Ecco, adesso tu parli apertamente e non usi similitudine.
Ka mea ana akonga ki a ia, Na kua marama tau korero, ehara tau korero i te kupu whakarite.
Ucenicii Săi I-au zis: ,,Iată că acum vorbeşti desluşit, şi nu spui nicio pildă.
Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.
Sinasabi ng kaniyang mga alagad, Narito, ngayo'y nagsasalita kang malinaw, at wala kang sinasalitang anomang malabong pananalita.
เหล่าสาวกของพระองค์ทูลพระองค์ว่า "ดูเถิด บัดนี้พระองค์ตรัสอย่างแจ่มแจ้งแล้ว มิได้ตรัสเป็นคำอรรถ
Các môn đồ thưa rằng: Bây giờ thầy phán rõ ràng, và không phán bằng lời ví dụ.
Bathi kuye abafundi bakhe, Uyabona, ngoku uthetha ngokusekuhleni, akuthethi nto ngakuntsonkotha.
门徒说：“你看，现在你是明说，不是用譬喻说了。
門徒說：“你看，現在你是明說，不是用譬喻說了。
门 徒 说 ： 如 今 你 是 明 说 ， 并 不 用 比 喻 了 。
門 徒 說 ： 如 今 你 是 明 說 ， 並 不 用 比 喻 了 。
