et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me
Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, ó te lo han dicho otros de mí?
Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?
Jesus antwortete ihm : Sagst du dies von dir selbst, oder haben dir andere von mir gesagt?
Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt?
Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben es dir andere von mir gesagt?
Jesus antwoord hom: Sê u dit uit uself, of het ander u dit van My gesê?
Jezusi iu përgjigj: ''E thua ti nga vetja, apo ta kanë thënë të tjerë për mua?''.
Odpověděl Ježíš: Sám-li od sebe to pravíš, čili jiní tobě pověděli o mně?
Ježíš odpověděl:Říkáš to sám od sebe, nebo ti to o mně řekli jiní?
Jesus svarede: Siger du dette af dig selv, eller have andre sagt dig det om mig?
Jezus antwoordde hem: Zegt gij dit van uzelven, of hebben het u anderen van Mij gezegd?
Jesuo respondis:CXu vi tion diras de vi mem, aux cxu aliaj diris gxin al vi pri mi?
Jesus vastasi häntä: sanotko sinä sen itsestäs, eli ovatko muut sen minusta sinulle sanoneet?
Felele néki Jézus: Magadtól mondod-é te ezt, vagy mások beszélték néked én felõlem?
Gesù gli rispose: Dici tu questo da te stesso, o pur te l’hanno altri detto di me?
Gesù gli rispose: Dici tu questo di tuo, oppure altri te l’hanno detto di me?
Ka whakahokia e Ihu ki a ia, Nau ake ano tenei kupu, he korero ranei moku na te tangata ke ki a koe?
Isus i -a răspuns: ,,Dela tine însuţi zici lucrul acesta, sau ţi l-au spus alţii despre Mine!``
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
Sumagot si Jesus, Sinasabi mo baga ito sa iyong sarili, o sinabi sa iyo ng mga iba tungkol sa akin?
พระเยซูตรัสตอบท่านว่า "ท่านถามอย่างนั้นแต่ลำพังท่านเองหรือ หรือมีคนอื่นบอกท่านถึงเรื่องของเรา"
Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi nói điều đó tự ý mình, hay là có người đã nói điều đó với ngươi về ta?
Umphendule uYesu, wathi, Uyithetha le nto iphuma kuwe, wayixelelwa ngabanye ngam, sini na?
耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人对你说到我的呢？”
耶穌回答：“這話是你自己說的，還是別人對你說到我的呢？”
耶 稣 回 答 说 ： 这 话 是 你 自 己 说 的 ， 还 是 别 人 论 我 对 你 说 的 呢 ？
耶 穌 回 答 說 ： 這 話 是 你 自 己 說 的 ， 還 是 別 人 論 我 對 你 說 的 呢 ？
