ut ergo dixit eis ego sum abierunt retrorsum et ceciderunt in terram
Y como les dijo, Yo soy, volvieron atrás, y cayeron en tierra.
Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin's, wichen sie zurück und fielen zu Boden.
Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's! wichen sie zurück und fielen zu Boden.
Als er nun zu ihnen sprach: Ich bin es! wichen sie alle zurück und fielen zu Boden.
Toe Hy dan vir hulle sê: Dit is Ek, het hulle agteruitgegaan en op die grond geval.
Sapo ai u tha atyre: ''Unë jam'', ata u zmbrapsën dhe ranë për dhe.
A jakž řekl jim: Já jsem, postoupili nazpět, a padli na zem.
Jakmile jim řekl 'to jsem já', couvli a padli na zem.
Som han da sagde til dem: Det er mig, vege de tilbage og faldt til Jorden.
Als Hij dan tot hen zeide: Ik ben het; gingen zij achterwaarts, en vielen ter aarde.
Kiam do li diris al ili:Mi estas tiu, ili malantauxen ekpasxis kaj falis sur la teron.
Kuin siis Jesus sanoi heille: minä olen, astuivat he takaperin ja lankesivat maahan.
Mikor azért azt mondá nékik, hogy: Én vagyok; hátra vonulának és földre esének.
Come adunque egli ebbe detto loro: Io son desso, andarono a ritroso, e caddero in terra.
Come dunque ebbe detto loro: "Son io", indietreggiarono e caddero in terra.
Na, i tana korerotanga ki a ratou, Ko ahau ia, hoki ana ratou ki muri, hinga ana ki te whenua.
Cînd le -a zis Isus: ,,Eu sînt``, ei s'au dat înapoi, şi au căzut jos la pămînt.
И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
Pagkasabi nga niya sa kanila, Ako nga, ay nagsiurong sila, at nangalugmok sa lupa.
เมื่อพระองค์ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า "เราคือผู้นั้นแหละ" เขาทั้งหลายได้ถอยหลังและล้มลงที่ดิน
Vừa khi Ðức Chúa Jêsus phán: Chính ta đây, chúng bèn thối lui và té xuống đất.
Akutsho ngoko kubo ukuthi, Ndinguye, bahlehla, bawa emhlabeni.
耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。
耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。
耶 稣 一 说 我 就 是 ， 他 们 就 退 後 倒 在 地 上 。
耶 穌 一 說 我 就 是 ， 他 們 就 退 後 倒 在 地 上 。
