![](/vul.gif)
et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios sedentes
![](/spa.gif)
Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.
![](/fre.gif)
Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
![](/gee.gif)
Und er fand im Tempel die Ochsen-und Schafe-und Taubenverkäufer, und die Wechsler dasitzen.
![](/gel.gif)
Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.
![](/ges.gif)
Und er fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen und Schafen und Tauben und die Wechsler, die dasaßen.
![](/afr.gif)
En Hy het in die tempel gevind die wat beeste en skape en duiwe verkoop, en die geldwisselaars wat daar sit.
![](/alb.gif)
Dhe në tempull gjeti ata që shisnin qe, dele e pëllumba dhe këmbyes monedhash duke ndenjur;
![](/cze.gif)
A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.
![](/czp.gif)
V chrámu našel prodavače dobytka, ovcí a holubů i penězoměnce, jak sedí za stoly.
![](/dan.gif)
Og han fandt siddende i Helligdommen dem, som solgte Okser og Får og Duer, og Vekselerne.
![](/dut.gif)
En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars daar zittende.
![](/esp.gif)
Kaj li trovis en la templo vendistojn de bovoj kaj sxafoj kaj kolomboj, kaj la monsxangxistojn sidantajn;
![](/fin.gif)
Ja löysi templissä istuvan ne, jotka karjaa, lampaita ja kyykyläisiä myyskentelivät, ja vaihettajat.
![](/hun.gif)
És [ott] találá a templomban az ökrök, juhok és galambok árúsait és a pénzváltókat, a mint ülnek vala:
![](/itd.gif)
E trovò nel tempio coloro che vendevano buoi, e pecore, e colombi; e i cambiatori che sedevano.
![](/itr.gif)
E trovò nel tempio quelli che vendevano buoi e pecore e colombi, e i cambiamonete seduti.
![](/mao.gif)
Na rokohanga atu e ia i roto i te temepara e noho ana nga kaihoko kau, hipi, kukupa, me nga kaiwhakawhitiwhiti moni.
![](/rom.gif)
În Templu a găsit pe cei ce vindeau boi, oi şi porumbei, şi pe schimbătorii de bani şezînd jos.
![](/rus.gif)
и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
![](/tag.gif)
At nasumpungan niya sa templo yaong nangagbibili ng mga baka at mga tupa at mga kalapati, at ang mga mamamalit ng salapi na nangakaupo:
![](/tha.gif)
ในพระวิหารพระองค์ทรงพบคนขายวัว ขายแกะ ขายนกเขา และคนรับแลกเงินนั่งอยู่
![](/vie.gif)
Trong đền thờ, Ngài thấy có người buôn bán bò, chiên, bò câu, và có người đổi bạc dọn hàng ở đó.
![](/xho.gif)
Wabafumana etempileni ababethengisa ngeenkomo nezimvu namahobe, nabananisa ngemali behleli.
![](/ncs.gif)
他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的,和坐在那里兑换银钱的,
![](/nct.gif)
他在聖殿的外院裡看見有賣牛羊鴿子的,和坐在那裡兌換銀錢的,
![](/cus.gif)
看 见 殿 里 有 卖 牛 、 羊 、 鸽 子 的 , 并 有 兑 换 银 钱 的 人 坐 在 那 里 ,
![](/cut.gif)
看 見 殿 裡 有 賣 牛 、 羊 、 鴿 子 的 , 並 有 兌 換 銀 錢 的 人 坐 在 那 裡 ,
![](/cr1.gif)