dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum
Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.
Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.
Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.
Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.
Jesus sê vir hulle: Maak die kanne vol water. En hulle het hul tot bo toe volgemaak.
Jezusi u tha: ''Mbushni enët me ujë!''. Dhe ata i mbushën deri në grykë.
Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.
Ježíš řekl služebníkům: Naplňte ty nádoby vodou! I naplnili je až po okraj.
Jesus siger til dem: Fylder Vandkarrene med Vand; og de fyldte dem indtil det øverste.
Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.
Jesuo diris al ili:Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin gxis la rando.
Jesus sanoi heille: täyttäkäät vesi-astiat vedellä. Ja he täyttivät ne ylen täyteen.
Monda nékik Jézus: Töltsétek meg a vedreket vízzel. És megtölték azokat színig.
Gesù disse loro: Empiete d’acqua le pile. Ed essi le empierono fino in cima.
Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.
Ka mea a Ihu ki a ratou, Whakakiia nga ipu ki te wai. A whakakiia ana e ratou, purena noa.
Isus le -a zis: ,,Umpleţi vasele acestea cu apă``. Şi le-au umplut pînă sus.
Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
Sinabi sa kanila ni Jesus, Punuin ninyo ng tubig ang mga tapayan. At kanilang pinuno hanggang sa labi.
พระเยซูตรัสสั่งเขาว่า "จงตักน้ำใส่โอ่งให้เต็มเถิด" และเขาก็ตักน้ำใส่โอ่งเต็มเสมอปาก
Ðức Chúa Jêsus biểu họ rằng: Hãy đổ nước đầy những ché nầy; thì họ đổ đầy tới miệng.
Athi kubo uYesu, Yizaliseni imiphanda ngamanzi. Bayizalisa ke, yada yee cike.
耶稣吩咐仆人：“把缸都倒满水！”他们就倒满了，直到缸口。
耶穌吩咐僕人：“把缸都倒滿水！”他們就倒滿了，直到缸口。
耶 稣 对 用 人 说 ： 「 把 缸 倒 满 了 水 。 他 们 就 倒 满 了 ， 直 到 缸 口 。 」
耶 穌 對 用 人 說 ： 「 把 缸 倒 滿 了 水 。 他 們 就 倒 滿 了 ， 直 到 缸 口 。 」
