et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt
Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron le.
Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.
Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.
Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet's dem Speisemeister! Und sie brachten's.
Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister! Und sie brachten es.
En Hy sê aan hulle: Skep nou uit en bring dit vir die hoofdienaar. En hulle het dit gebring.
Pastaj u tha: ''Nxirreni tani dhe çojani të parit të festës''. Dhe ata ia çuan.
I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli.
Pak jim přikázal: Teď z nich naberte a doneste správci hostiny! Učinili tak.
Og han siger til dem: Øser nu og bærer til Køgemesteren; og de bare det til ham.
En Hij zeide tot hen: Schept nu, en draagt het tot den hofmeester; en zij droegen het.
Kaj li diris al ili:CXerpu nun, kaj alportu al la festenestro. Kaj oni alportis.
Ja hän sanoi heille: pankaat nyt sisälle ja viekäät edeskäyvälle. Ja he veivät.
És monda nékik: Most merítsetek, és vigyetek a násznagynak. És vittek.
Poi egli disse loro: Attingete ora, e portatelo allo scalco. Ed essi gliel portarono.
Poi disse loro: Ora attingete, e portatene al maestro di tavola. Ed essi gliene portarono.
Na ka mea ia ki a ratou, Tena, utuhia, kawea atu ki te rangatira o te hakari. A kawea ana e ratou.
,,Scoateţi acum``, le -a zis El, şi ,,aduceţi nunului.`` Şi i-au adus:
И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
At sinabi niya sa kanila, Kunin ninyo ngayon, at inyong iharap sa pangulo ng kapistahan. At kanilang iniharap.
แล้วพระองค์ตรัสสั่งเขาว่า "จงตักเอาไปให้เจ้าภาพเถิด" เขาก็เอาไปให้
Ngài bèn phán rằng: Bây giờ hãy múc đi, đem cho kẻ coi tiệc. Họ bèn đem cho.
Athi kubo, Yikhani ngoku, nise kwinjoli. Besa ke.
耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送给筵席的总管！”他们就送去了。
耶穌又吩咐他們：“現在舀出來，送給筵席的總管！”他們就送去了。
耶 稣 又 说 ： 「 现 在 可 以 舀 出 来 ， 送 给 管 筵 席 的 。 他 们 就 送 了 去 。 」
耶 穌 又 說 ： 「 現 在 可 以 舀 出 來 ， 送 給 管 筵 席 的 。 他 們 就 送 了 去 。 」
