facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione
Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.
Or, il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.
Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern Johannes' mit einem Juden über die Reinigung.
Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung.
Es erhob sich nun eine Streitfrage zwischen den Jüngern des Johannes und einem Juden wegen der Reinigung.
Daar het toe van die kant van die dissipels van Johannes 'n redenasie met die Jode ontstaan oor die reiniging.
Atëherë lindi një diskutim ndërmjet dishepujve të Gjonit me Judenjtë rreth pastrimit.
Tedy vznikla otázka mezi Židy a některými z učedlníků Janových o očišťování.
Mezi učedníky Janovými a Židy došlo ke sporu o očišťování.
Da opkom der en Strid imellem Johannes's Disciple og en Jøde om Renselse.
Er rees dan een vraag van enigen uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.
Farigxis do diskutado inter la discxiploj de Johano kaj iu Judo pri la purigxo.
Niin tuli kysymys Johanneksen opetuslasten ja Juudalaisten välillä puhdistuksesta.
Vetekedés támada azért a János tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felõl.
Laonde fu mossa da’ discepoli di Giovanni una quistione co’ Giudei, intorno alla purificazione.
Nacque dunque una discussione fra i discepoli di Giovanni e un Giudeo intorno alla purificazione.
Na ka ara he totohe a nga akonga a Hoani ki tetahi Hurai mo te purenga.
Între ucenicii lui Ioan şi între un Iudeu, s'a iscat o neînţelegere cu privire la curăţire.
Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении.
Nagkaroon nga ng isang pakikipagtalo ang mga alagad ni Juan sa isang Judio tungkol sa paglilinis.
เกิดการโต้เถียงกันขึ้นระหว่างสาวกของยอห์นกับพวกยิวเรื่องการชำระ
Vả, môn đồ của Giăng có cãi lẫy với một người Giu-đa về lễ tinh sạch.
Kwabakho ke imbuzwano kubafundi bakaYohane namaYuda ngokuhlanjululwa.
约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼发生辩论。
約翰的門徒和一個猶太人為潔淨禮發生辯論。
约 翰 的 门 徒 和 一 个 犹 太 人 辩 论 洁 净 的 礼 ，
約 翰 的 門 徒 和 一 個 猶 太 人 辯 論 潔 淨 的 禮 ，
