respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo
Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.
Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben.
Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.
Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn vom Himmel gegeben.
Johannes antwoord en sê: 'n Mens kan niks aanneem as dit hom nie uit die hemel gegee is nie.
Gjoni u përgjigj dhe tha: ''Njeriu nuk mund të marrë asgjë, nëse nuk i është dhënë nga qielli.
Odpověděl Jan a řekl: Nemůžť člověk vzíti ničehož, leč by jemu dáno bylo s nebe.
Jan odpověděl: Člověk si nic nemůže přisvojit, není-li mu to dáno z nebe.
Johannes svarede og sagde: Et Menneske kan slet intet tage, uden det er ham givet fra Himmelen.
Johannes antwoordde en zeide: Een mens kan geen ding aannemen, zo het hem uit de hemel niet gegeven zij.
Johano respondis kaj diris:Homo ne povas ion ricevi, se gxi ne estas donita al li el la cxielo.
Johannes vastasi ja sanoi: ei ihminen taida mitään ottaa, ellei hänelle anneta taivaasta.
Felele János és monda: Az ember semmit sem vehet, hanem ha a mennybõl adatott néki.
Giovanni rispose e disse: L’uomo non può ricever nulla, se non gli è dato dal cielo.
Giovanni rispose dicendo: L’uomo non può ricever cosa alcuna, se non gli è data dal cielo.
Ka whakahoki a Hoani, ka mea, E kore tetahi mea e riro i te tangata, ki te kore e homai ki a ia i te rangi.
Drept răspuns, Ioan i -a zis: ,,Omul nu poate primi decît ce -i este dat din cer.
Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя , если не будет дано ему с неба.
Sumagot si Juan at sinabi, Hindi makatatanggap ng anoman ang isang tao, malibang ito'y ipinagkaloob sa kaniya mula sa langit.
ยอห์นตอบว่า "มนุษย์จะรับสิ่งใดไม่ได้ นอกจากที่ทรงประทานจากสวรรค์ให้เขา
Giăng trả lời rằng: Ví chẳng từ trên trời ban cho, thì không một người nào có thể lãnh chi được.
Waphendula uYohane wathi, Akanakwamkela nto umntu, engayinikwanga ivela emazulwini.
约翰回答：“除了从天上赐下来给他的，人就不能得到什么。
約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。
约 翰 说 ： 「 若 不 是 从 天 上 赐 的 ， 人 就 不 能 得 甚 麽 。
約 翰 說 ： 「 若 不 是 從 天 上 賜 的 ， 人 就 不 能 得 甚 麼 。
