respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum
Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;
Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;
Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wiederum dürsten;
Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinkt, den wir wieder dürsten;
Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten;
Jesus antwoord en sê vir haar: Elkeen wat van hierdie water drink, sal weer dors kry;
Jezusi u përgjigj dhe i tha: ''Kushdo që pi nga ky ujë, do të ketë përsëri etje,
Odpověděl Ježíš a řekl jí: Každý, kdož pije vodu tuto, žízniti bude opět.
Ježíš jí odpověděl: Každý, kdo pije tuto vodu, bude mít opět žízeň
Jesus svarede og sagde til hende: Hver den, som drikker af dette Vand, skal tørste igen.
Jezus antwoordde, en zeide tot haar: Een ieder, die van dit water drinkt, zal wederom dorsten:
Jesuo respondis kaj diris al sxi:CXiu, kiu trinkas el cxi tiu akvo, denove soifos;
Jesus vastasi ja sanoi hänelle: jokainen, joka juo tästä vedestä, hän janoo jälleen;
Felele Jézus és monda néki: Mindaz, a ki ebbõl a vízbõl iszik, ismét megszomjúhozik:
Gesù rispose, e le disse: Chiunque beve di quest’acqua, avrà ancor sete;
Gesù rispose e le disse: Chiunque beve di quest’acqua avrà sete di nuovo;
Ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ia, E mate ano i te wai te tangata e inu ana i tenei wai:
Isus i -a răspuns: ,,Oricui bea din apa aceasta, îi va fi iarăş sete.
Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,
Sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, Ang bawa't uminom ng tubig na ito ay muling mauuhaw:
พระเยซูตรัสตอบนางว่า "ทุกคนที่ดื่มน้ำนี้จะกระหายอีก
Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Phàm ai uống nước nầy vẫn còn khát mãi;
Waphendula uYesu wathi kuyo, Bonke abasela kula manzi, baya kubuya banxanwe;
耶稣回答：“凡喝这水的，还要再渴；
耶穌回答：“凡喝這水的，還要再渴；
耶 稣 回 答 说 ： 凡 喝 这 水 的 还 要 再 渴 ；
耶 穌 回 答 說 ： 凡 喝 這 水 的 還 要 再 渴 ；
