dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum
Dícele Jesús: Yo soy, que hablo contigo.
Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.
Jesus spricht zu ihr: Ich bin's, der mit dir redet.
Jesus spricht zu ihr: Ich bin's, der mit dir redet.
Jesus spricht zu ihr: Ich bin es, der mit dir redet!
Jesus sê vir haar: Dit is Ek wat met jou spreek!
Jezusi i tha: ''Unë jam, ai që po të flet!''.
Dí jí Ježíš: Jáť jsem, kterýž mluvím s tebou.
Ježíš jí řekl: Já jsem to - ten, který k tobě mluví.
Jesus siger til hende: Det er mig, jeg, som taler med dig.
Jezus zeide tot haar: Ik ben het, Die met u spreek.
Jesuo diris al sxi:Tiu estas mi, kiu parolas kun vi.
Jesus sanoi hänelle: minä olen se, joka sinun kanssas puhun.
Monda néki Jézus: Én vagyok az, a ki veled beszélek.
Gesù le disse: Io, che ti parlo, son desso.
Gesù le disse: Io che ti parlo, son desso.
Ka mea a Ihu ki a ia, Ko ahau ano ia e korero nei ki a koe.
Isus i -a zis: ,,Eu, cel care vorbesc cu tine, sînt Acela.``
Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.
Sinabi sa kaniya ni Jesus, Ako na nagsasalita sa iyo ay siya nga.
พระเยซูตรัสกับนางว่า "เราที่พูดกับเจ้าคือท่านผู้นั้น"
Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ta, người đang nói với ngươi đây, chính là Ðấng đó.
Athi uYesu kuyo, Mna ndithethayo nawe ndinguye.
耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”
耶穌說：“我這現在跟你說話的就是他。”
耶 稣 说 ： 「 这 和 你 说 话 的 就 是 他 ！ 」
耶 穌 說 ： 「 這 和 你 說 話 的 就 是 他 ！ 」
