ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet
Porque el mismo Jesús dió testimonio de que el profeta en su tierra no tiene honra.
car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.
denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande keine Ehre hat.
Denn er selber, Jesus, zeugte, daß ein Prophet daheim nichts gilt.
Jesus selbst bezeugte zwar, daß ein Prophet in seinem eigenen Vaterlande nicht geachtet werde.
Want Jesus self het getuig dat 'n profeet in sy eie vaderland geen eer ontvang nie.
sepse vetë Jezusi dëshmoi se një profet nuk nderohet në vendlindjen e vet.
Nebo sám Ježíš byl svědectví vydal, že prorok v vlasti své v vážnosti není.
Sám totiž dosvědčil, že prorok nemá vážnosti ve své vlasti.
Thi Jesus vidnede selv, at en Profet ikke bliver æret i sit eget Fædreland.
Want Jezus heeft Zelf getuigd, dat een profeet in zijn eigen vaderland geen eer heeft.
CXar Jesuo mem atestis, ke profeto ne havas honoron en sia propra lando.
Sillä Jesus todisti itse, ettei propheta maksa isänsä maalla mitään.
Mert Jézus maga tett bizonyságot arról, hogy a prófétának nincs tisztessége a maga hazájában.
Poichè Gesù stesso avea testimoniato che un profeta non è onorato nella sua propria patria.
poiché Gesù stesso aveva attestato che un profeta non è onorato nella sua propria patria.
Ko Ihu tonu hoki nana te ki, Kahore he honore o te poropiti i tona kainga ake.
Căci El însuş spusese că un prooroc nu este preţuit în patria sa.
ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.
Sapagka't si Jesus din ang nagpatotoo, na ang isang propeta ay walang kapurihan sa kaniyang sariling lupain.
เพราะพระเยซูเองทรงเป็นพยานว่า "ศาสดาพยากรณ์ไม่ได้รับเกียรติในเมืองของตน"
(vì chính Ngài đã phán rằng một người tiên tri chẳng bao giờ được tôn kính trong quê hương mình).
Kuba uYesu ngokwakhe wangqina, ukuba umprofeti akanambeko kowabo.
耶稣自己说过：“先知在本乡是不受尊敬的。”
耶穌自己說過：“先知在本鄉是不受尊敬的。”
因 为 耶 稣 自 己 作 过 见 证 说 ： 「 先 知 在 本 地 是 没 有 人 尊 敬 的 。 」
因 為 耶 穌 自 己 作 過 見 證 說 ： 「 先 知 在 本 地 是 沒 有 人 尊 敬 的 。 」
