dixit ergo Iesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non creditis
Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.
Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.
Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so werdet ihr nicht glauben.
Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so glaubet ihr nicht.
Da sprach Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht!
Jesus sê toe vir hom: As julle nie tekens en wonders sien nie, sal julle nooit glo nie.
Atëherë Jezusi i tha: ''Po të mos shikoni shenja dhe mrekulli, ju nuk besoni''.
I řekl k němu Ježíš: Neuzříte-li divů a zázraků, neuvěříte.
Ježíš mu odpověděl: Neuvidíte-li zázraky a znamení, neuvěříte.
Da sagde Jesus til ham: Dersom I ikke se Tegn og Undergerninger, ville I ikke tro.
Jezus dan zeide tot hem: Tenzij dat gijlieden tekenen en wonderen ziet, zo zult gij niet geloven.
Jesuo do diris al li:Se vi ne vidas signojn kaj mirindajxojn, vi tute ne kredos.
Sanoi siis Jesus hänelle: ellette näe tunnustähtiä ja ihmeitä, niin ette usko.
Monda azért néki Jézus: Ha jeleket és csodákat nem láttok, nem hisztek.
Laonde Gesù gli disse: Se voi non vedete segni e miracoli, voi non crederete.
Perciò Gesù gli disse: Se non vedete segni e miracoli, voi non crederete.
Na ko te meatanga a Ihu ki a ia, Ki te kahore koutou e kite i nga tohu, i nga merekara, e kore rawa koutou e whakapono.
Isus i -a zis: ,,Dacă nu vedeţi semne şi minuni, cu niciun chip nu credeţi!``
Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.
Sinabi nga sa kaniya ni Jesus, Malibang kayo'y mangakakita ng mga tanda at mga kababalaghan, ay hindi kayo magsisipaniwala sa anomang paraan.
พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า "ถ้าพวกท่านไม่เห็นหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ ท่านก็จะไม่เชื่อ"
Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Nếu các ngươi không thấy phép lạ và điềm lạ, thì các ngươi chẳng tin!
Wathi ngoko uYesu kulo, Ukuba anithanga nibone imiqondiso nemimangaliso, anisayi kukha nikholwe.
耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”
耶穌對他說：“你們若看不見神蹟奇事，總是不肯信。”
耶 稣 就 对 他 说 ： 「 若 不 看 见 神 迹 奇 事 ， 你 们 总 是 不 信 。 」
耶 穌 就 對 他 說 ： 「 若 不 看 見 神 蹟 奇 事 ， 你 們 總 是 不 信 。 」
