interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabattum tuum et ambula
Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?
Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche?
Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett auf und wandle?
Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: "Nimm dein Bett und gehe hin!"?
Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm es und wandle?
Toe vra hulle hom: Wie is die man wat vir jou gesê het: Neem jou bed op en loop?
Atëherë ata e pyetën: ''Kush është ai njeri që të tha: "Merre vigun tënd dhe ec"?''.
I otázali se ho: Kdo jest ten člověk, kterýž tobě řekl: Vezmi lože své a choď?
Zeptali se ho: Kdo byl ten člověk, který ti řekl: Vezmi je a choď?
Da spurgte de ham: Hvem er det Menneske, som sagde til dig: Tag din Seng og gå?
Zij vraagden hem dan: Wie is de Mens, Die u gezegd heeft: Neem uw beddeken op, en wandel?
Ili demandis lin:Kiu estas tiu homo, kiu diris al vi:Prenu kaj iru?
Niin he kysyivät häneltä: kuka on se ihminen, joka sinulle sanoi: ota vuotees ja käy?
Megkérdék azért õt: Ki az az ember, a ki mondá néked: Vedd fel a nyoszolyádat, és járj?
Ed essi gli domandarono: Chi è quell’uomo che ti ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina?
Essi gli domandarono: Chi è quell’uomo che t’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina?
Na ka ui ratou ki a ia, Ko wai tena tangata i mea na ki a koe, Tangohia ake toua moenga, haere?
Ei l-au întrebat: ,,Cine este omul acela, care ţi -a zis: ,Ridică-ţi patul, şi umblă?.``
Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
Tinanong nila siya, Sino ang taong sa iyo'y nagsabi, Buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka?
เขาเหล่านั้นถามคนนั้นว่า "คนที่สั่งเจ้าว่า `จงยกแคร่ของเจ้าแบกเดินไปเถิด' นั้น เป็นผู้ใด"
Họ hỏi rằng: Người đã biểu ngươi: Hãy vác giường và đi, là ai?
Ambuza ngoko athi, Ngubani na yena loo mntu uthe kuwe, Thabatha ukhuko lwakho, uhambe?
他们就问：“那对你说‘拿起来走吧’的是谁？”
他們就問：“那對你說‘拿起來走吧’的是誰？”
他 们 问 他 说 ： 对 你 说 拿 褥 子 走 的 是 甚 麽 人 ？
他 們 問 他 說 ： 對 你 說 拿 褥 子 走 的 是 甚 麼 人 ？
