panis enim Dei est qui descendit de caelo et dat vitam mundo
Porque el pan de Dios es aquel que descendió del cielo y da vida al mundo.
car le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.
Denn das Brot Gottes ist der, welcher aus dem Himmel herniederkommt und der Welt das Leben gibt.
Denn dies ist das Brot Gottes, das vom Himmel kommt und gibt der Welt das Leben.
Denn das Brot Gottes ist derjenige, welcher vom Himmel herabkommt und der Welt Leben gibt.
Want die brood van God is Hy wat uit die hemel neerdaal en aan die wêreld die lewe gee.
Sepse buka e Perëndisë është ai që zbret nga qielli dhe i jep jetë botës''.
Nebo chléb Boží ten jest, kterýž sstupuje s nebe a dává život světu.
Neboť Boží chléb je ten, který sestupuje z nebe a dává život světu.
Thi Guds Brød er det, som kommer ned fra Himmelen og giver Verden Liv.
Want het Brood Gods is Hij, Die uit den hemel nederdaalt, en Die der wereld het leven geeft.
CXar la pano de Dio estas tiu, kiu malsupreniras de la cxielo kaj donas vivon al la mondo.
Sillä Jumalan leipä on se, joka taivaasta tulee alas ja antaa maailmalle elämän.
Mert az az Istennek kenyere, a mely mennybõl száll alá, és életet ád a világnak.
Perciocchè il pan di Dio è quel che scende dal cielo, e dà vita al mondo.
Poiché il pan di Dio è quello che scende dal cielo, e dà vita al mondo. Essi quindi gli dissero:
Ko te taro hoki a te Atua ko ia e heke iho ana i te rangi, e homai ana i te ora ki te ao.
căci Pînea lui Dumnezeu este aceea care se pogoară din cer, şi dă lumii viaţa``.
Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.
Sapagka't ang tinapay ng Dios ay yaong bumababang mula sa langit, at nagbibigay buhay sa sanglibutan.
เพราะว่าอาหารของพระเจ้านั้น คือท่านที่ลงมาจากสวรรค์ และประทานชีวิตให้แก่โลก"
Bởi chưng bánh Ðức Chúa Trời là bánh từ trên trời giáng xuống, ban sự sống cho thế gian.
Kuba isonka sikaThixo sesi sehlayo ezulwini, silinike ubomi ihlabathi.
因为 神的食物就是从天上降下来，把生命赐给世人的那一位。”
因為 神的食物就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。”
因 为 神 的 粮 就 是 那 从 天 上 降 下 来 、 赐 生 命 给 世 界 的 。
因 為 神 的 糧 就 是 那 從 天 上 降 下 來 、 賜 生 命 給 世 界 的 。
