ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant
Desde esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.
Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui.
Von da an gingen viele seiner Jünger zurück und wandelten nicht mehr mit ihm.
Von dem an gingen seiner Jünger viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.
Aus diesem Anlaß traten viele seiner Jünger zurück und wandelten nicht mehr mit ihm.
Hieroor het baie van sy dissipels teruggegaan en nie meer saam met Hom gewandel nie.
Që nga ai moment shumë nga dishepujt e vet u tërhoqën dhe nuk shkuan më me të.
A z toho mnozí z učedlníků jeho odešli zpět, a nechodili s ním více.
Od té chvíle ho mnoho jeho učedníků opustilo a už s ním nechodili.
Fra den Tid trådte mange af hans Disciple tilbage og vandrede ikke mere med ham.
Van toen af gingen velen Zijner discipelen terug, en wandelden niet meer met Hem.
CXe tio multaj el liaj discxiploj iris returne kaj lin ne plu akompanis.
Siitä ajasta luopuivat monta hänen opetuslastansa hänestä ja menivät pois, eikä hänen kanssansa enempi vaeltaneet.
Ettõl fogva sokan visszavonulának az õ tanítványai közül és nem járnak vala többé õ vele.
Da quell’ora molti de’ suoi discepoli si trassero indietro, e non andavano più attorno con lui.
D’allora molti de’ suoi discepoli si ritrassero indietro e non andavan più con lui.
I taua wa he tokomaha ana akonga i hoki ki muri, a mutu ake ta ratou haere tahi me ia.
Din clipa aceea, mulţi din ucenicii Lui s'au întors înapoi, şi nu mai umblau cu El.
С этого времени многие из учеников Его отошли от Негои уже не ходили с Ним.
Dahil dito'y marami sa kaniyang mga alagad ay nagsitalikod, at hindi na nagsisama sa kaniya.
ตั้งแต่นั้นมาสาวกของพระองค์หลายคนก็ท้อถอยไม่ติดตามพระองค์อีกต่อไป
Từ lúc ấy, có nhiều môn đồ Ngài trở lui, không đi với Ngài nữa.
Ngenxa yoko into eninzi yabafundi bakhe yabuya umva, ayaba sahamba naye.
从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。
從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。
从 此 ， 他 门 徒 中 多 有 退 去 的 ， 不 再 和 他 同 行 。
從 此 ， 他 門 徒 中 多 有 退 去 的 ， 不 再 和 他 同 行 。
