respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini
Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.
Jésus leur répondit: J'ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.
Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch darüber.
Jesus antwoord en sê vir hulle: Een werk het Ek gedoen, en julle verwonder julle almal.
Jezusi u përgjigj dhe u tha: ''Unë bëra një vepër dhe ju të gjithë jeni të mreku-lluar.
Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.
Ježíš jim odpověděl: Jediný skutek jsem učinil a všichni se nad tím pozastavujete.
Jesus svarede og sagde til dem: Een Gerning gjorde jeg, og I undre eder alle derover.
Jezus antwoordde en zeide tot hen: Een werk heb Ik gedaan, en gij verwondert u allen.
Jesuo respondis kaj diris al ili:Mi faris unu faron, kaj vi cxiuj miras pro tio.
Jesus vastasi ja sanoi heille: yhden työn minä tein, ja te kaikki ihmettelette.
Felele Jézus és monda nékik: Egy dolgot cselekvém, és mindnyájan csodáljátok.
Gesù rispose, e disse loro: Io ho fatta un’opera, e tutti siete maravigliati.
Gesù rispose e disse loro: Un’opera sola ho fatto, e tutti ve ne maravigliate.
Ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Kotahi aku mahi i mahi ai, a e miharotia ana e koutou katoa.
Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,O lucrare am făcut, şi toţi vă miraţi de ea.
Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
Sumagot si Jesus at sa kanila'y sinabi, Isang gawa ang aking ginawa, at kayong lahat ay nagsipanggilalas dahil doon.
พระเยซูตรัสตอบเขาว่า "เราได้ทำสิ่งหนึ่งและท่านทั้งหลายประหลาดใจ
Ðức Chúa Jêsus đáp lại rằng: Ta đã làm một việc, các ngươi thảy đều lấy làm lạ.
Wapendula uYesu wathi kubo. Ndenze umsebenzi wamnye, namangaliswa ke nonke.
耶稣说：“我行了一件事，你们都以为希奇。
耶穌說：“我行了一件事，你們都以為希奇。
耶 稣 说 ： 我 做 了 一 件 事 ， 你 们 都 以 为 希 奇 。
耶 穌 說 ： 我 做 了 一 件 事 ， 你 們 都 以 為 希 奇 。
