![](/vul.gif)
nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicate
![](/spa.gif)
No juzguéis según lo que parece, mas juzgad justo juicio.
![](/fre.gif)
Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice.
![](/gee.gif)
Richtet nicht nach dem Schein, sondern richtet ein gerechtes Gericht.
![](/gel.gif)
Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein rechtes Gericht.
![](/ges.gif)
Richtet nicht nach dem Schein, sondern fället ein gerechtes Urteil.
![](/afr.gif)
Moenie oordeel volgens wat julle sien nie, maar oordeel 'n regverdige oordeel.
![](/alb.gif)
Mos gjykoni sipas pamjes së jashtme, por gjykoni sipas drejtësisë!''
![](/cze.gif)
Nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte.
![](/czp.gif)
Nesuďte podle zdání, ale suďte spravedlivým soudem!
![](/dan.gif)
Dømmer ikke efter Skinnet, men dømmer en retfærdig Dom!
![](/dut.gif)
Oordeelt niet naar het aanzien, maar oordeelt een rechtvaardig oordeel.
![](/esp.gif)
Ne jugxu laux sxajno, sed jugxu justan jugxon.
![](/fin.gif)
Älkäät tuomitko näkemisen jälkeen, vaan sanokaat oikia tuomio.
![](/hun.gif)
Ne ítéljetek a látszat után, hanem igaz ítélettel ítéljetek!
![](/itd.gif)
Non giudicate secondo l’apparenza, ma fate giusto giudicio.
![](/itr.gif)
Non giudicate secondo l’apparenza, ma giudicate con giusto giudizio.
![](/mao.gif)
Kaua e waiho te whakawa i runga i ta te kanohi, engari kia tika ta koutou whakawa.
![](/rom.gif)
Nu judecaţi după înfăţişare, ci judecaţi după dreptate.``
![](/rus.gif)
Не судите по наружности, но судите судом праведным.
![](/tag.gif)
Huwag kayong magsihatol ayon sa anyo, kundi magsihatol kayo ng matuwid na paghatol.
![](/tha.gif)
อย่าตัดสินตามที่เห็นภายนอก แต่จงตัดสินตามชอบธรรมเถิด"
![](/vie.gif)
Ðừng cứ bề ngoài mà xét đoán, nhưng phải xét đoán theo lẽ công bình.
![](/xho.gif)
Musani ukugweba ngokwembonakalo; gwebani ngomgwebo olungisayo.
![](/ncs.gif)
不要按外貌判断人,总要公公平平地判断人。”
![](/nct.gif)
不要按外貌判斷人,總要公公平平地判斷人。”
![](/cus.gif)
不 可 按 外 貌 断 定 是 非 , 总 要 按 公 平 断 定 是 非 。
![](/cut.gif)
不 可 按 外 貌 斷 定 是 非 , 總 要 按 公 平 斷 定 是 非 。
![](/cr1.gif)