dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere
Decían entonces unos de los de Jerusalem: ¿No es éste al que buscan para matarlo?
Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?
Es sagten nun etliche von den Bewohnern Jerusalems: Ist das nicht der, welchen sie zu töten suchen?
Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?
Da sprachen etliche von Jerusalem: Ist das nicht der, den sie zu töten suchen?
Daarop sê sommige van die inwoners van Jerusalem: Is dit nie Hy wat hulle soek om dood te maak nie?
Atëherë disa nga Jeruzalemi thanë: ''A nuk është ky ai që kërkojnë ta vrasin?
Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabíti?
Tu řekli někteří Jeruzalémští: Není to ten, kterého chtějí zabít?
Da sagde nogle af dem fra Jerusalem: Er det ikke ham, som de søge at slå ihjel?
Sommigen dan uit die van Jeruzalem zeiden: Is Deze niet, Dien zij zoeken te doden?
Tiam kelkaj el la Jerusalemanoj diris:CXu li ne estas tiu, kiun oni celas mortigi?
Sanoivat siis muutamat Jerusalemin asuvaisista: eikö tämä se ole, jota he etsivät tappaaksensa?
Mondának azért némelyek a jeruzsálemiek közül: Nem ez-é az, a kit meg akarnak ölni?
Laonde alcuni di que’ di Gerusalemme dicevano: Non è costui quel ch’essi cercano di uccidere?
Dicevano dunque alcuni di Gerusalemme: Non è questi colui che cercano di uccidere?
Me i reira ka mea etahi o nga tangata o Hiruharama, Ehara oti tenei i a ia e whaia nei e ratou kia whakamatea?
Nişte locuitori din Ierusalim ziceau: ,,Nu este El acela, pe care caută ei să -L omoare?
Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
Sinabi nga ng ilang taga Jerusalem, Hindi baga ito ang kanilang pinagsisikapang patayin?
เพราะฉะนั้นชาวกรุงเยรูซาเล็มบางคนจึงพูดว่า "คนนี้มิใช่หรือที่เขาหาโอกาสจะฆ่าเสีย
Có mấy kẻ trong dân thành Giê-ru-sa-lem nói rằng: Ðó có phải là người mà người ta tìm giết chăng?
Babesithi ngoko abathile kwabaseYerusalem, Asinguye na lo bafuna ukumbulala?
他是基督吗？当时，有些耶路撒冷人说：“这不是他们想要杀的人吗？
他是基督嗎？當時，有些耶路撒冷人說：“這不是他們想要殺的人嗎？
耶 路 撒 冷 人 中 有 的 说 ： 这 不 是 他 们 想 要 杀 的 人 麽 ？
耶 路 撒 冷 人 中 有 的 說 ： 這 不 是 他 們 想 要 殺 的 人 麼 ？
