quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego vos non potestis venire
Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir.
Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.
Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und wo ich bin, könnt ihr nicht hinkommen.
Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hin kommen.
Ihr werdet mich suchen und nicht finden; und wo ich bin, dahin könnt ihr nicht kommen.
Julle sal My soek en nie vind nie; en waar Ek is, kan julle nie kom nie.
Do të më kërkoni e nuk do të më gjeni; dhe atje ku do të jem unë, ju nuk do të mund të vini''.
Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy tam nemůžte přijíti.
Budete mě hledat, ale nenajdete. A kde jsem já, tam vy přijít nemůžete.
I skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme.
Gij zult Mij zoeken, en gij zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen.
Vi min sercxos kaj ne trovos; kaj kie mi estas, vi ne povas tien veni.
Teidän pitää minua etsimän ja ei löytämän, ja kussa minä olen, ette taida sinne tulla.
Kerestek majd engem, és nem találtok meg, és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda.
Voi mi cercherete, e non mi troverete; e dove io sarò, voi non potrete venire.
Voi mi cercherete e non mi troverete; e dove io sarò, voi non potete venire.
Tera koutou e rapu i ahau, heoi e kore koutou e kite: e kore hoki koutou e ahei te haere ake ki te wahi e noho ai ahau.
Voi Mă veţi căuta, şi nu Mă veţi găsi; şi unde voi fi Eu, voi nu puteţi veni.``
будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.
Hahanapin ninyo ako, at hindi ako masusumpungan: at kung saan ako naroroon, ay hindi kayo makaparoroon.
ท่านทั้งหลายจะแสวงหาเราแต่จะไม่พบเรา และที่ซึ่งเราอยู่นั้นท่านจะไปไม่ได้"
Các ngươi sẽ kiếm ta mà chẳng thấy, và nơi ta ở, các ngươi không thể đến được.
Niya kundifuna, ningandifumani; nithi apho ndikhona mna, ningabi nakufika nina.
你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的。”
你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的。”
你 们 要 找 我 ， 却 找 不 着 ； 我 所 在 的 地 方 你 们 不 能 到 。
你 們 要 找 我 ， 卻 找 不 著 ； 我 所 在 的 地 方 你 們 不 能 到 。
