dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis
Díceles Nicodemo (el que vino á él de noche, el cual era uno de ellos):
Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:
Da spricht Nikodemus zu ihnen, der einer von ihnen war:
Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:
Da spricht zu ihnen Nikodemus, der des Nachts zu ihm gekommen und einer der Ihren war:
Nikodmus -- hy wat in die nag na Hom gegaan het, wat een van hulle was -- sê vir hulle:
Nikodemi, një prej tyre, i cili natën kishte shkuar te Jezusi, u tha atyre:
I dí k nim Nikodém, ten, jenž byl přišel k němu v noci, kterýž byl jeden z nich:
Jeden z nich, Nikodém, který za Ježíšem již předtím přišel, jim řekl:
Nikodemus, han, som var kommen til ham om Natten og var en af dem, sagde til dem:
Nicodemus zeide tot hen, welke des nachts tot Hem gekomen was, zijnde een uit hen:
Tiam Nikodemo (tiu, kiu venis nokte al Jesuo, estante unu el ili) diris al ili:
Niin sanoi heille Nikodemus, joka yöllä oli hänen tykönsä tullut, ja oli yksi heistä:
Monda nékik Nikodémus, a ki éjjel ment vala õ hozzá, a ki egy vala azok közül:
Nicodemo, quel che venne di notte a lui, il quale era un di loro, disse loro:
Nicodemo (un di loro, quello che prima era venuto a lui) disse loro:
Ka mea a Nikorima ki a ratou, tera i haere mai ra ki a ia i mua, ko ia hoki tetahi o ratou,
Nicodim, cel care venise la Isus noaptea, şi care era unul din ei, le -a zis:
Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
Sinabi sa kanila ni Nicodemo (yaong pumaroon kay Jesus nang una, na isa sa kanila),
นิโคเดมัส (ผู้ที่ได้มาหาพระเยซูในเวลากลางคืนนั้น และเป็นคนหนึ่งในพวกเขา) ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า
Ni-cô-đem (là người trước có đến cùng Ðức Chúa Jêsus và là một người trong đám họ) nói rằng:
Uthe uNikodemo kubo (lowo wezayo kuye ebusuku, engomnye kwabo),
他们当中有一个人，就是以前来见耶稣的尼哥德慕，对他们说：
他們當中有一個人，就是以前來見耶穌的尼哥德慕，對他們說：
内 中 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 从 前 去 见 耶 稣 的 ， 对 他 们 说 ：
內 中 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 從 前 去 見 耶 穌 的 ， 對 他 們 說 ：
