quare loquellam meam non cognoscitis quia non potestis audire sermonem meum
¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.
Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.
Warum versteht ihr meine Rede nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören!
Waarom ken julle my spraak nie? Omdat julle na my woord nie kan luister nie.
Përse nuk e kuptoni thënien time? Sepse nuk mund të dëgjoni fjalën time.
Proč mluvení mého nechápáte? Protože hned slyšeti nemůžete řeči mé.
Proč mou řeč nechápete? Proto, že nemůžete snést mé slovo.
Hvorfor forstå I ikke min Tale? fordi I ikke kunne høre mit Ord.
Waarom kent gij Mijn spraak niet? Het is, omdat gij Mijn woord niet kunt horen.
Kial vi ne komprenas mian parolon? Tial, ke vi ne povas auxdi mian vorton.
Miksi ette ymmärrä tätä minun puhettani? Ette taida kuulla sitä minun sanaani.
Miért nem értitek az én beszédemet? Mert nem hallgatjátok az én szómat.
Perchè non intendete voi il mio parlare? perchè voi non potete ascoltar la mia parola.
Perché non comprendete il mio parlare? Perché non potete dare ascolto alla mia parola.
He aha ra koutou te matau ai ki taku korero? no te mea e kore koutou e ahei te whakarongo ki taku kupu.
Pentru ce nu înţelegeţi vorbirea Mea? Pentru că nu puteţi asculta Cuvîntul Meu.
Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
Bakit hindi ninyo napaguunawa ang aking pananalita? sapagka't hindi ninyo mangyayaring dinggin ang aking salita.
เหตุไฉนท่านจึงไม่เข้าใจถ้อยคำที่เราพูด นั่นเป็นเพราะท่านทนฟังคำของเราไม่ได้
Tại sao các ngươi không hiểu lời ta? Ấy là bởi các ngươi chẳng có thể nghe được đạo của ta.
Kungani na ukuba ningayiqondi intetho yam? Kungokuba ningenakuliva ilizwi lam.
你们为什么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。
你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。
你 们 为 甚 麽 不 明 白 我 的 话 呢 ？ 无 非 是 因 你 们 不 能 听 我 的 道 。
你 們 為 甚 麼 不 明 白 我 的 話 呢 ？ 無 非 是 因 你 們 不 能 聽 我 的 道 。
