dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos
Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?
Ils lui dirent: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?
Und sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf?
Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf?
Sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er mit dir gemacht? Wie tat er dir die Augen auf?
En hulle sê weer vir hom: Wat het Hy vir jou gedoen? Hoe het Hy jou oë geopen?
E pyetën përsëri: ''Ç'të bëri? Si t'i ka hapur sytë?''.
I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?
Řekli mu: Co s tebou učinil? Jak ti otevřel oči?
De sagde da til ham igen: Hvad gjorde han ved dig? Hvorledes åbnede han dine Øjne?
En zij zeiden wederom tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?
Tiam ili diris al li denove:Kion li faris al vi? kiamaniere li malfermis viajn okulojn?
He sanoivat taas hänelle: mitä hän sinulle teki? kuika hän sinun silmäs avasi?
Újra mondák pedig néki: Mit csinált veled? Mimódon nyitotta meg a szemeidet?
Ed essi da capo gli dissero: Che ti fece egli? come ti aperse egli gli occhi?
Essi allora gli dissero: Che ti fece egli? Come t’aprì gli occhi?
Ka mea ano ratou ki a ia, I aha ia ki a koe? I peheatia ou kanohi i meinga ai e ia kia kite?
Iarăş l-au întrebat: ,,Ce ţi -a făcut? Cum ţi -a deschis ochii?``
Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?
Sinabi nga nila sa kaniya, Ano ang ginawa niya sa iyo? paano ang pagkapadilat niya sa iyong mga mata?
คนเหล่านั้นจึงถามเขาอีกว่า "เขาทำอะไรกับเจ้าบ้าง เขาทำอย่างไรตาของเจ้าจึงหายบอด"
Họ lại hỏi rằng: Người đã làm điều gì cho ngươi? Mở mắt ngươi thế nào?
Abuye ke athi kuye, Wenze ntoni na kuwe? utheni na ukuwavula amehlo akho?
他们就问：“他向你作了什么呢？他怎样开了你的眼睛呢？”
他們就問：“他向你作了甚麼呢？他怎樣開了你的眼睛呢？”
他 们 就 问 他 说 ： 他 向 你 做 甚 麽 ？ 是 怎 麽 开 了 你 的 眼 睛 呢 ？
他 們 就 問 他 說 ： 他 向 你 做 甚 麼 ？ 是 怎 麼 開 了 你 的 眼 睛 呢 ？
