respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum
Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?
Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
Er antwortete und sprach: Und wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?
Er antwortete und sprach: Herr, welcher ist's? auf daß ich an ihn glaube.
Er antwortete und sprach: Wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?
Hy antwoord en sê: Wie is Hy, Here, dat ek in Hom kan glo?
Ai u përgjigj dhe tha: ''Kush është, Zot, që unë të besoj në të?''.
Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?
Odpověděl: A kdo je to, pane, abych v něho uvěřil?
Han svarede og sagde: Hvem er han, Herre? for at jeg kan tro på ham.
Hij antwoordde en zeide: Wie is Hij, Heere, opdat ik in Hem moge geloven?
Li respondis kaj diris:Kiu li estas, Sinjoro, por ke mi kredu al li?
Hän vastasi ja sanoi: Herra, kuka se on, että minä hänen päällensä uskoisin?
Felele az és monda: Ki az, Uram, hogy higyjek benne?
Colui rispose, e disse: E chi è egli, Signore, acciocchè io creda in lui?
Colui rispose: E chi è egli, Signore, perché io creda in lui?
Ka whakahoki ia, ka mea, Ko wai ia, e te Ariki, kia whakapono ai ahau ki a ia?
El a răspuns: ,,Şi cine este, Doamne, ca să cred în El?``
Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
Sumagot siya at sinabi. At sino baga siya, Panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
ชายคนนั้นทูลตอบว่า "ท่านเจ้าข้า ผู้ใดเป็นพระบุตรนั้น ซึ่งข้าพเจ้าจะเชื่อในพระองค์ได้"
Người thưa rằng: Thưa Chúa người là ai hầu cho tôi tin đến?
Uphendule yena wathi, Ongubani na, Nkosi, ukuze ndikholwe kuye?
他说：“先生，谁是人子，好让我信他呢？”
他說：“先生，誰是人子，好讓我信他呢？”
他 回 答 说 ： 主 阿 ， 谁 是 神 的 儿 子 ， 叫 我 信 他 呢 ？
他 回 答 說 ： 主 阿 ， 誰 是 神 的 兒 子 ， 叫 我 信 他 呢 ？
