et dixit ei Iesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est
Y díjole Jesús: Y le has visto, y el que habla contigo, él es.
Tu l'as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c'est lui.
Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es.
Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist's.
Und Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es!
En Jesus sê vir hom: Jy het Hom gesien; en Hy wat met jou spreek, dit is Hy.
Dhe Jezusi i tha: ''Ti e ke parë; është pikërisht ai që po të flet''.
I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest.
Ježíš mu řekl: Vidíš ho; je to ten, kdo s tebou mluví.
Jesus sagde til ham: Både har du set ham, og den, som taler med dig, ham er det.
En Jezus zeide tot Hem: En gij hebt Hem gezien, en Die met u spreekt, Dezelve is het.
Jesuo diris al li:Vi lin vidis; kaj li estas tiu, kiu parolas kun vi.
Niin Jesus sanoi hänelle: sinä olet hänen nähnyt, ja hän on se, joka puhuu sinun kanssas.
Monda pedig néki Jézus: Láttad is õt, és a ki beszél veled, az az.
E Gesù gli disse: Tu l’hai veduto, e quel che parla teco è desso.
Gesù gli disse: Tu l’hai già veduto; e quei che parla teco, è lui.
Ka mea a Ihu ki a ia, Kua kite koe i a ia, ko ia hoki tenei e korero nei ki a koe.
,,L-ai şi văzut``, i -a zis Isus, ,,şi cel care vorbeşte cu tine, Acela este.``
Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.
Sinabi sa kaniya ni Jesus, Siya'y nakita mo na, at siya nga na nakikipagsalitaan sa iyo.
พระเยซูตรัสกับเขาว่า "เจ้าได้เห็นท่านแล้ว ทั้งเป็นผู้นั้นเองที่กำลังพูดอยู่กับเจ้า"
Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ngươi đã thấy người và ấy là người đương nói cùng ngươi.
Uthe ke uYesu kuye, Umbonile; nguye lo uthetha nawe.
耶稣说：“你已经见过他，现在跟你说话的就是他。”
耶穌說：“你已經見過他，現在跟你說話的就是他。”
耶 稣 说 ： 你 已 经 看 见 他 ， 现 在 和 你 说 话 的 就 是 他 。
耶 穌 說 ： 你 已 經 看 見 他 ， 現 在 和 你 說 話 的 就 是 他 。
